1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:03:20,326 --> 00:03:22,244
Amin.
4
00:03:26,874 --> 00:03:28,876
S-a alăturat lui Dumnezeu.
5
00:04:20,928 --> 00:04:22,888
Sede vacante.
6
00:04:24,264 --> 00:04:28,852
Tronul Sfântului Scaun
este vacant.
7
00:04:51,041 --> 00:04:52,918
-Aldo.
- Hmm?
8
00:04:55,963 --> 00:04:58,674
Hei, crezi
pot sa o iau?
9
00:04:58,799 --> 00:05:00,634
as vrea sa pastrez...
- Hmm.
10
00:05:00,759 --> 00:05:02,011
- ...o amintire.
- Sigur, ia-o.
11
00:05:02,136 --> 00:05:03,804
Asta și-ar fi dorit.
12
00:05:03,929 --> 00:05:05,597
- S-a întâmplat adesea să...
- Hmm.
13
00:05:05,723 --> 00:05:07,975
...a jucat șah seara.
El a spus că...
14
00:05:08,100 --> 00:05:09,685
i-a permis
a se relaxa.
15
00:05:09,810 --> 00:05:11,520
Și cine a câștigat?
16
00:05:11,645 --> 00:05:14,648
Oh, el a fost. El avea
încă opt lovituri înainte.
17
00:05:17,109 --> 00:05:19,570
Aldo, îmi pare rău.
18
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
Hm-hum.
19
00:05:21,613 --> 00:05:24,575
Spune-mi, ce
sa întâmplat? Știi?
20
00:05:24,700 --> 00:05:27,494
Nu. Ei vorbesc
a unui atac de cord, dar...
21
00:05:27,619 --> 00:05:29,538
a fost
semne de avertizare.
22
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
Oh, eu... nu știam asta.
23
00:05:31,415 --> 00:05:33,584
Da.
Nu a vrut să anunțe.
24
00:05:34,251 --> 00:05:36,587
Se temea,
dacă chestia a ieșit,
25
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
ca să nu înceapă zvonuri
a circula
26
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
asupra posibilei sale renunţări.
27
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
În cadrul Curiei.
28
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
Da.
29
00:05:48,557 --> 00:05:50,017
Bine.
30
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
Janusz.
31
00:05:59,777 --> 00:06:02,112
Știu că e greu
pentru tine, dar...
32
00:06:02,237 --> 00:06:04,990
trebuie să ne pregătim
o declarație detaliată.
33
00:06:06,909 --> 00:06:09,411
Cine a descoperit cadavrul
a Sfântului Părinte?
34
00:06:10,913 --> 00:06:13,707
- Eu, Eminența Voastră.
- Deci ce ai făcut?
35
00:06:16,126 --> 00:06:17,878
am...
36
00:06:18,003 --> 00:06:21,006
numit medicul Sfântului Părinte.
- Hum-hum.
37
00:06:21,131 --> 00:06:23,509
- Dar... era prea târziu.
- Hmm.
38
00:06:23,634 --> 00:06:26,095
Și cât era ceasul?
39
00:06:27,054 --> 00:06:30,849
În jurul orei 23:30,
Eminență.
40
00:06:31,892 --> 00:06:34,728
Te-am fi avertizat
mai devreme, dar...
41
00:06:37,356 --> 00:06:39,775
Toma,
chiar îmi pare rău.
42
00:06:39,900 --> 00:06:42,069
Știu că Sfinția Sa
43
00:06:42,194 --> 00:06:45,364
nu mai avea colegi
aproape ca Aldo și ca tine.
44
00:06:45,489 --> 00:06:48,408
Dar l-am întrebat pe Janusz
să aștept să te sun.
45
00:06:48,534 --> 00:06:51,912
Am vrut să îmi iau timp
pentru a stabili faptele.
46
00:06:52,037 --> 00:06:54,581
Știți că zvonurile
răspândit rapid.
47
00:06:54,706 --> 00:06:59,670
Am întocmit cronologia
a ultimei zile a Sfinţiei Sale.
48
00:06:59,795 --> 00:07:03,757
Și iată ultimele note
49
00:07:03,882 --> 00:07:06,009
în dosarul medical
a Sfinţiei Sale.
50
00:07:06,135 --> 00:07:08,804
Cine este ultimul care are
a avut un interviu cu el?
51
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
Hm, cred că sunt eu.
52
00:07:10,764 --> 00:07:12,391
Părintele Wozniak,
am fost ultimul?
53
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Da, într-adevăr,
Eminența Tremblay.
54
00:07:14,893 --> 00:07:18,021
Adăugați toate întâlnirile
pe care a avut-o în ziua aceea.
55
00:07:18,147 --> 00:07:21,233
Pentru a arăta că s-a dedicat
până la ultima lui oră.
56
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
Dar...
57
00:07:23,527 --> 00:07:25,529
asta ar putea sugera
ca noi...
58
00:07:25,654 --> 00:07:28,157
îngreunat o povară grea
pe un om bolnav.
59
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
Papalitatea este
o povară grea,
60
00:07:30,492 --> 00:07:32,828
mai ales pentru un om foarte bătrân.
61
00:07:36,915 --> 00:07:38,458
Deci, Dean,
62
00:07:38,584 --> 00:07:42,212
se pare că responsabilitatea
a conclavului depinde de tine.
63
00:08:02,566 --> 00:08:03,984
Sigilați camera.
64
00:09:34,533 --> 00:09:38,912
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TARZIE
Ajunul CONCLAVULUI
65
00:09:41,164 --> 00:09:43,583
Securitatea vrea să testeze
bruiaj de semnal
66
00:09:43,709 --> 00:09:46,128
pentru ultima dată, Eminența Voastră.
- Va trebui să acţioneze repede.
67
00:09:46,253 --> 00:09:48,297
Este chiar necesar,
Willie?
68
00:09:48,422 --> 00:09:50,173
Da, ei spun că...
69
00:09:50,299 --> 00:09:52,092
urechi indiscrete
ar folosi laserul
70
00:09:52,217 --> 00:09:54,428
pentru a decoda vibrațiile de pe geamuri.
- Serios?
71
00:09:54,553 --> 00:09:56,471
Să sperăm că niciunul dintre frații noștri
nu suferă de claustrofobie.
72
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
Cine știe cât timp
vom fi închiși aici.
73
00:09:58,890 --> 00:10:01,143
Mă poți asigura că
vom termina la timp?
74
00:10:01,268 --> 00:10:03,228
Vor lucra
toată noaptea dacă este necesar.
75
00:10:03,353 --> 00:10:05,022
Totul va fi bine,
Eminența Voastră.
76
00:10:05,147 --> 00:10:06,857
Ca întotdeauna.
Suntem in Italia.
77
00:10:06,982 --> 00:10:08,734
Oh, îmi pare rău
să te plictisesc.
78
00:10:08,859 --> 00:10:10,652
Ei bine, Eminența Voastră,
79
00:10:10,777 --> 00:10:12,863
iată-ne înaintea unui târg
reprezentare a Iadului.
80
00:10:12,988 --> 00:10:14,740
Te rog,
nu blasfemia, Ray.
81
00:10:14,865 --> 00:10:17,242
Iadul începe mâine,
odată cu intrarea cardinalilor.
82
00:10:18,910 --> 00:10:20,579
Cum ar trebui sa pronunt
acest nume?
83
00:10:20,704 --> 00:10:22,497
Kahl-koh, Eminența Voastră.
84
00:10:22,622 --> 00:10:24,708
El este indian.
- Oh, Kahl-koh, mulțumesc.
85
00:10:27,002 --> 00:10:31,590
întreabă arhiepiscopul Wozniak
dacă vă poate vorbi, Eminența Voastră.
86
00:10:31,715 --> 00:10:33,759
nu cred
sa fie posibil.
87
00:10:33,884 --> 00:10:36,011
Sosesc cardinalii
o oră. Despre ce este vorba?
88
00:10:36,136 --> 00:10:37,721
El nu a precizat.
89
00:10:37,846 --> 00:10:39,931
Uh, eu... nu am vrut
mentioneaza-l, dar...
90
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
Mi s-a parut extrem de...
supărat.
91
00:10:42,601 --> 00:10:44,394
Vom fi izolați de la ora 18:00.
92
00:10:44,519 --> 00:10:46,313
Ar fi trebuit să întrebe
mai devreme.
93
00:10:46,438 --> 00:10:48,231
Da, Eminența Voastră.
Îi voi spune.
94
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
Nu, Ray, spune-i
95
00:10:50,317 --> 00:10:52,694
că îl voi vedea mai târziu
întâlnirea mea cu cardinalii.
96
00:10:52,819 --> 00:10:55,572
Sărmanul, trebuie să fie îngrijorat
pentru viitorul ei.
97
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Deci câți sunt acolo,
Willie?
98
00:12:52,814 --> 00:12:55,233
103, Eminența Lawrence.
99
00:12:55,358 --> 00:12:57,235
mă întreb
unde s-a dus Tedesco.
100
00:12:57,360 --> 00:12:58,945
Poate
că nu va veni.
101
00:12:59,070 --> 00:13:00,864
Să nu ne ridicăm speranțe.
102
00:13:02,824 --> 00:13:05,118
vrei
asteptam inauntru?
103
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
Nu, hai să stăm afară, să luăm puțin aer curat
încă mai putem.
104
00:13:07,704 --> 00:13:09,414
Oh.
105
00:13:11,208 --> 00:13:13,001
părintele Bellini.
106
00:13:14,044 --> 00:13:15,587
Aldo.
107
00:13:16,755 --> 00:13:19,216
Sunt ultimul?
- Nu chiar. Ce mai faci?
108
00:13:19,341 --> 00:13:21,176
- Ei bine, să spunem doar...
- Hm...
109
00:13:21,301 --> 00:13:23,178
nu putea
fii mai rau.
110
00:13:23,303 --> 00:13:24,804
- Ai văzut ziarele?
- Hum-hum.
111
00:13:24,930 --> 00:13:26,431
Aparent, s-a decis,
voi fi eu.
112
00:13:26,556 --> 00:13:28,350
Și sunt complet de acord cu ei.
113
00:13:28,475 --> 00:13:30,268
Dacă nu aș fi vrut?
114
00:13:30,393 --> 00:13:32,312
Niciun om cu minte nu și-ar dori papalitatea.
115
00:13:32,437 --> 00:13:34,397
Unii dintre colegii noștri
ar accepta cu plăcere.
116
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
Și dacă știu în adâncul sufletului
din inima mea
117
00:13:36,608 --> 00:13:38,443
ca nu sunt vrednic?
118
00:13:38,568 --> 00:13:40,737
- Ești mai demn decât oricare dintre noi.
- Nu este adevărat.
119
00:13:40,862 --> 00:13:43,114
Așa că spuneți susținătorilor voștri să nu o facă
votează pentru tine.
120
00:13:43,240 --> 00:13:45,325
Treci potirul.
- Să-l lase în seama lui?
121
00:13:45,450 --> 00:13:47,744
nu puteam
iartă-mă.
122
00:13:50,413 --> 00:13:51,915
Eminenta Tedesco.
123
00:13:53,333 --> 00:13:54,751
Dean Lawrence!
124
00:13:55,627 --> 00:13:56,628
Ce mai faci?
125
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
Sunt bine, Goffredo.
126
00:13:58,880 --> 00:14:01,174
{\an8} Îmi pare rău, trenul meu
de la Veneţia a fost amânată.
127
00:14:01,299 --> 00:14:02,425
Ne era dor de tine.
128
00:14:02,551 --> 00:14:04,135
Da. Fără îndoială.
129
00:14:04,261 --> 00:14:06,137
Dar nu-ți face griji,
130
00:14:06,263 --> 00:14:08,139
prietenii mei m-au ținut
bine informat.
131
00:14:08,265 --> 00:14:09,266
te descurci bine?
132
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
{\an8} Mah...!
133
00:14:10,350 --> 00:14:12,269
{\an8}La vârsta noastră, nu vom face niciodată
bine, nu-i așa?
134
00:14:12,394 --> 00:14:13,603
E adevărat.
135
00:14:13,728 --> 00:14:15,146
{\an8} Și tu?
136
00:14:15,272 --> 00:14:18,108
Eh? Cum te simți
cu noul tău uh...
137
00:14:18,233 --> 00:14:20,610
responsabilitate?
huh?
138
00:14:22,195 --> 00:14:24,072
Este totul
sub control?
139
00:14:24,197 --> 00:14:25,615
Cred că da.
140
00:14:25,740 --> 00:14:26,575
Eminență Tedesco, îmi permiteți?
141
00:14:26,700 --> 00:14:29,452
Nu!
Ne vedem mai târziu.
142
00:14:29,578 --> 00:14:31,538
Cu plăcere.
Ne vedem mai târziu, Eminence.
143
00:14:38,587 --> 00:14:41,506
Ei bine...
e uriasa!
144
00:14:41,631 --> 00:14:44,426
Se pare că Papa
Ioan al XXIII-lea era prea mare
145
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
a intra
cea mai mare sutană,
146
00:14:46,136 --> 00:14:48,013
și au fost nevoiți să desfacă
cusătura din spate
147
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
ca să-l poată pune.
148
00:14:51,683 --> 00:14:53,602
Oh...
149
00:14:54,853 --> 00:14:57,314
Arăți obosit.
150
00:14:57,439 --> 00:14:59,441
Toate acestea reprezintă...
151
00:15:00,108 --> 00:15:02,360
...o sarcină pentru care
Nu eram pregătit.
152
00:15:02,485 --> 00:15:04,779
am crezut că el
le-ar îngropa pe toate.
153
00:15:06,615 --> 00:15:09,367
Nu ne-am părăsit unul pe altul
in conditii bune.
154
00:15:12,370 --> 00:15:14,581
l-am întrebat
permisiunea
155
00:15:14,706 --> 00:15:17,042
a renunta
în sarcina mea ca decan...
156
00:15:17,667 --> 00:15:19,502
...și introduceți o comandă.
157
00:15:19,628 --> 00:15:21,379
Ce a răspuns?
158
00:15:21,504 --> 00:15:23,340
Mi-a refuzat demisia.
159
00:15:23,465 --> 00:15:26,259
A spus că unii sunt
ales să călăuzească turma
160
00:15:26,384 --> 00:15:28,303
iar alţii să administreze ferma.
161
00:15:28,428 --> 00:15:31,097
Potrivit lui,
Sunt administrator.
162
00:15:32,766 --> 00:15:35,644
Mi-a spus că credința ta
a fost zguduit.
163
00:15:37,520 --> 00:15:39,481
Dar să știi că...
164
00:15:39,606 --> 00:15:42,609
avea propriile lui îndoieli,
la sfârșitul.
165
00:15:42,734 --> 00:15:45,612
Deci Papa a avut
îndoieli despre Dumnezeu?
166
00:15:45,737 --> 00:15:47,155
Nu.
167
00:15:47,280 --> 00:15:49,240
Niciodată despre Dumnezeu.
168
00:15:49,366 --> 00:15:52,202
Își pierduse credința
în Biserică.
169
00:15:53,703 --> 00:15:55,914
Părintele Wozniak?
170
00:15:56,706 --> 00:15:58,667
În numele Tatălui și al Fiului
şi Duhul Sfânt.
171
00:15:58,792 --> 00:16:01,044
Ultima mea mărturisire a fost acum
patru săptămâni.
172
00:16:01,169 --> 00:16:02,504
Janusz. Janusz,
173
00:16:02,629 --> 00:16:04,631
nu am timp
să vă aud mărturisirea.
174
00:16:04,756 --> 00:16:06,841
Mai sunt atât de multe de făcut.
175
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
Ai băut.
176
00:16:10,720 --> 00:16:13,348
Ce te chinuie?
Spune-mi.
177
00:16:14,224 --> 00:16:17,060
ar fi trebuit să vin
ne vedem mai devreme...
178
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
dar am promis
a nu spune nimic.
179
00:16:20,105 --> 00:16:22,107
- I-ai promis cui?
- Cardinalului Tremblay.
180
00:16:22,232 --> 00:16:24,150
Ușile vor fi în curând
închis, Janusz,
181
00:16:24,275 --> 00:16:26,319
și va trebui să pleci. Dacă tu
a promis ceva
182
00:16:26,444 --> 00:16:28,363
Cardinalului Tremblay,
poate nu ar trebui...
183
00:16:28,488 --> 00:16:30,240
În ziua în care a murit Papa,
184
00:16:30,365 --> 00:16:32,742
ultima persoană care a avut
o întâlnire oficială cu el
185
00:16:32,867 --> 00:16:34,536
era cardinalul Tremblay.
186
00:16:34,661 --> 00:16:36,579
Da, este înregistrată
în cronologia oficială.
187
00:16:36,705 --> 00:16:38,081
Și în timpul acestei întâlniri,
188
00:16:38,206 --> 00:16:39,999
Papa l-a demis
a funcţiilor sale.
189
00:16:40,125 --> 00:16:41,543
Ce?
190
00:16:41,668 --> 00:16:43,753
Da!
L-a trimis înapoi!
191
00:16:46,047 --> 00:16:47,716
Pentru ce?
192
00:16:47,841 --> 00:16:49,843
Pentru abateri grave.
193
00:16:51,803 --> 00:16:54,055
Și este acum
ce imi spui?
194
00:16:54,180 --> 00:16:56,015
Vom fi
în curând va fi închis, Janusz.
195
00:16:56,141 --> 00:16:57,559
Iartă-mă!
196
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Dar zvonurile
nu a ajuns la mine
197
00:16:59,519 --> 00:17:01,688
decât în ultimele zile.
- Ce zvonuri?
198
00:17:01,813 --> 00:17:04,065
Că putea
fi ales ca papă.
199
00:17:04,190 --> 00:17:05,859
Și tu crezi
că datoria ta
200
00:17:05,984 --> 00:17:07,569
este pentru a preveni acest lucru,
nu-i asa?
201
00:17:07,694 --> 00:17:10,613
Oh, chiar nu mai știu
care este datoria mea.
202
00:17:23,334 --> 00:17:25,545
Ai participat
la această întâlnire?
203
00:17:25,670 --> 00:17:27,630
Nu, Eminența Voastră.
204
00:17:27,756 --> 00:17:30,300
Mi l-a dat Sfântul Părinte
a spus doar după aceea,
205
00:17:30,425 --> 00:17:32,010
la ora cinei.
206
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Ți-a spus el
207
00:17:33,595 --> 00:17:35,930
de ce revocase
Eminența Sa Tremblay?
208
00:17:36,055 --> 00:17:37,974
Nu.
209
00:17:38,099 --> 00:17:40,727
El a spus că motivele
a deciziei sale
210
00:17:40,852 --> 00:17:43,021
s-ar lumina
destul de curând.
211
00:19:02,934 --> 00:19:05,311
Ah, Dean Lawrence.
212
00:19:05,436 --> 00:19:07,230
Avem o problemă.
213
00:19:07,939 --> 00:19:09,440
Oh, Doamne.
214
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
Unul dintre ei a murit?
- Iertare?
215
00:19:11,693 --> 00:19:14,112
- Am pierdut un cardinal?
- Nu, Eminența Voastră.
216
00:19:14,237 --> 00:19:15,905
Se pare că
am castigat unul.
217
00:19:16,030 --> 00:19:17,657
sunt foarte serios.
218
00:19:17,782 --> 00:19:19,993
Un nou cardinal
tocmai sosit.
219
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
În acest caz avem...
am uitat pe cineva de pe listă.
220
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
Nu a fost niciodată
pe listă, Eminența Voastră.
221
00:19:25,290 --> 00:19:27,959
El spune că a fost numit
în pectoral.
222
00:19:28,084 --> 00:19:30,044
Oh, nu, atunci trebuie să fie
un impostor, cu siguranță.
223
00:19:30,169 --> 00:19:32,130
asta am crezut,
Eminență.
224
00:19:32,255 --> 00:19:35,174
Dar arhiepiscopul Mandorff
a vorbit cu el și el crede că nu.
225
00:19:37,594 --> 00:19:39,846
- Ce învăț?
-Grazie.
226
00:19:41,014 --> 00:19:43,433
Numele lui este Vincent Benitez,
Eminența Voastră.
227
00:19:43,558 --> 00:19:45,602
El este arhiepiscopul Kabulului.
228
00:19:45,727 --> 00:19:48,396
- Arhiepiscopul din care loc?
- Din Kabul.
229
00:19:48,521 --> 00:19:50,189
Dar e mexican.
230
00:19:50,315 --> 00:19:52,358
Sfântul Părinte l-a numit
anul trecut.
231
00:19:52,483 --> 00:19:53,902
Anul trecut?
232
00:19:54,027 --> 00:19:56,112
Cum ar fi putut rămâne asta
secret de atâta timp?
233
00:19:56,237 --> 00:19:58,489
M-am gândit că s-ar putea să știi
ridicarea acestuia.
234
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
Nu, deloc. Uh, Ray, întreabă-l pe al lui
Eminența Bellini va veni,
235
00:20:01,284 --> 00:20:03,161
poate știe ceva.
- Da, Eminență.
236
00:20:03,286 --> 00:20:04,704
MULŢUMESC.
237
00:20:04,829 --> 00:20:06,706
El... are o scrisoare
numirea Papei,
238
00:20:06,831 --> 00:20:09,208
adresată arhiepiscopiei
din Kabul,
239
00:20:09,334 --> 00:20:11,586
care a fost ţinut secret
la cererea Sfântului Părinte.
240
00:20:11,711 --> 00:20:13,671
Hm-hum.
241
00:20:13,796 --> 00:20:16,299
Nu crezi asta
Acesta este un contrafăcut?
242
00:20:16,424 --> 00:20:18,760
Uh...
Unde este acum?
243
00:20:20,136 --> 00:20:22,805
Un cardinal?
În Afganistan?
244
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
- Hm...
- Asta e absurd.
245
00:20:24,474 --> 00:20:26,351
Câți catolici sunt?
în Afganistan?
246
00:20:26,476 --> 00:20:28,186
Oh, el conducea misiunea
catolic acolo
247
00:20:28,311 --> 00:20:30,188
până la înălțimea acesteia.
248
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
Dar cum am putea
să le asigure siguranța?
249
00:20:32,774 --> 00:20:34,859
Ei bine, cred
este din acest motiv
250
00:20:34,984 --> 00:20:36,861
pe care Sfântul Părinte a ținut
în secret, dar...
251
00:20:36,986 --> 00:20:38,947
nu va mai fi in pectore,
acum.
252
00:20:39,072 --> 00:20:40,365
Hm-hum.
253
00:20:40,490 --> 00:20:42,241
Eu cred asta
nu avem de ales,
254
00:20:42,367 --> 00:20:44,577
trebuie să o acceptăm.
- Stai, stai. Thomas.
255
00:20:46,412 --> 00:20:48,206
Suntem siguri
256
00:20:48,331 --> 00:20:52,085
că Sfântul Părinte era
pe deplin...potrivit
257
00:20:52,210 --> 00:20:54,754
când el
a făcut această nominalizare?
258
00:20:56,464 --> 00:20:58,007
Uh...
259
00:20:59,258 --> 00:21:02,595
Cred că acest om este
într-adevăr cardinal, Aldo,
260
00:21:02,720 --> 00:21:05,098
iar eu... cred că a făcut-o
legea
261
00:21:05,223 --> 00:21:07,308
pentru a participa la alegeri.
262
00:21:33,292 --> 00:21:36,170
- Shh, shh, shh...
- Dragi Eminențe, înainte de masă,
263
00:21:36,295 --> 00:21:39,257
Aș dori să vă prezint o
nou membru al colegiului nostru,
264
00:21:39,382 --> 00:21:41,259
a cărui existență a fost...
265
00:21:41,384 --> 00:21:43,344
necunoscut de toată lumea, uh...
266
00:21:43,469 --> 00:21:45,138
până când... numai
câteva ore.
267
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
Acest lucru se datorează faptului că...
268
00:21:47,390 --> 00:21:49,642
fratele nostru a fost numit
cardinal
269
00:21:49,767 --> 00:21:51,769
prin procedura
perfect legitim
270
00:21:51,894 --> 00:21:54,897
pe care o numim
creation in pectore.
271
00:21:55,023 --> 00:21:58,443
Motivul pentru care a fost necesar să se procedeze
în acest fel
272
00:21:58,568 --> 00:22:00,862
este cunoscut doar de Dumnezeu
şi răposatul Sfânt Părinte.
273
00:22:00,987 --> 00:22:03,197
Dar cred că putem
imagineaza-ti,
274
00:22:03,322 --> 00:22:05,283
încă de la minister
a noului nostru frate
275
00:22:05,408 --> 00:22:07,577
este extrem de periculos.
276
00:22:07,702 --> 00:22:09,662
Bun venit la colegiul nostru,
277
00:22:09,787 --> 00:22:11,622
Vincent Benitez,
278
00:22:11,748 --> 00:22:15,334
Cardinal-Arhiepiscop de...
Kabul.
279
00:22:16,252 --> 00:22:18,254
Kabul?
280
00:22:31,642 --> 00:22:34,270
Eminența Voastră, ați accepta
să binecuvânteze această masă?
281
00:22:34,395 --> 00:22:35,897
Da, desigur.
282
00:22:38,316 --> 00:22:40,276
Binecuvântează-ne, Doamne,
283
00:22:40,401 --> 00:22:44,947
precum şi aceste daruri pe care noi
să primim prin bunătatea ta.
284
00:22:45,073 --> 00:22:47,742
Amin.
285
00:22:47,867 --> 00:22:49,494
Binecuvântat de asemenea
286
00:22:50,661 --> 00:22:53,998
cei care nu pot împărți această masă cu noi
287
00:22:54,415 --> 00:22:57,752
și ajută-ne, Doamne,
pe măsură ce mâncăm și bem,
288
00:22:57,877 --> 00:22:59,545
să mă gândesc la cei flămânzi,
289
00:23:00,713 --> 00:23:01,756
celor însetați,
290
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
celor bolnavi,
291
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
și celor singuri,
292
00:23:06,552 --> 00:23:09,305
precum şi surorile
care ne-a pregătit această masă.
293
00:23:10,264 --> 00:23:11,599
Prin Hristos Domnul nostru.
294
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
Amin.
295
00:23:14,894 --> 00:23:16,604
Amin.
296
00:23:16,729 --> 00:23:19,690
Cu plăcere.
După dumneavoastră.
297
00:23:21,484 --> 00:23:23,486
- Benvendio.
- Mulțumesc.
298
00:23:30,785 --> 00:23:31,869
Decan!
299
00:23:31,994 --> 00:23:33,621
Lawrence!
300
00:23:33,746 --> 00:23:36,040
Oh, Doamne.
trebuie sa...
301
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
Goffredo.
- Tommaso.
302
00:23:41,129 --> 00:23:41,963
Vino.
303
00:23:42,672 --> 00:23:44,966
Bea niște vin.
304
00:23:46,425 --> 00:23:47,260
{\an8}Ah!
305
00:23:47,385 --> 00:23:48,219
MULŢUMESC.
306
00:23:49,804 --> 00:23:52,014
Grazie.
307
00:23:52,140 --> 00:23:53,891
te uiti
anxios.
308
00:23:54,016 --> 00:23:54,892
Nu.
309
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
Și nu avem
nici măcar nu a început încă.
310
00:23:59,772 --> 00:24:01,732
Noul nostru frate...
311
00:24:01,858 --> 00:24:03,818
Am înțeles bine
auzit? Afganistan?
312
00:24:03,943 --> 00:24:04,819
Da.
313
00:24:04,944 --> 00:24:08,781
O dovadă minunată
a universalității Bisericii,
314
00:24:08,906 --> 00:24:09,907
nu crezi?
315
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
Atâția bărbați de diferite culturi, origini,
316
00:24:12,952 --> 00:24:15,413
reunite prin credinţa lor în Dumnezeu.
317
00:24:17,748 --> 00:24:18,875
{\an8}Hm?
318
00:24:20,626 --> 00:24:21,544
Privește în jurul tău.
319
00:24:23,212 --> 00:24:25,756
Observați cum gravitează fiecare
în preajma compatrioţilor săi.
320
00:24:27,008 --> 00:24:28,301
italienii aici.
321
00:24:28,885 --> 00:24:29,844
Vorbitorii de spaniolă sunt acolo.
322
00:24:30,970 --> 00:24:32,346
Vorbitorii de engleză, așa.
- Da.
323
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Francezii.
324
00:24:35,683 --> 00:24:37,560
Împărțit după limbă.
325
00:24:39,896 --> 00:24:42,773
Pe vremea când eram băieți și
că Liturghia Tridentină
326
00:24:42,899 --> 00:24:45,359
era încă singura liturghie adevărată
in lume,
327
00:24:45,484 --> 00:24:47,945
toți am fi vorbit latină.
328
00:24:49,447 --> 00:24:52,366
Dar colegii tăi progresişti
am vrut sa scap de...
329
00:24:52,491 --> 00:24:53,618
{\an8}
... din această limbă moartă.
330
00:24:56,370 --> 00:24:59,081
Fără Roma,
fără tradiția Romei...
331
00:25:00,541 --> 00:25:02,960
...totul se destramă.
332
00:25:04,295 --> 00:25:06,422
Centrul nu mai ține.
333
00:25:06,547 --> 00:25:08,216
Hmm.
334
00:25:08,883 --> 00:25:12,678
Deci următorul
Papa trebuie să fie italian?
335
00:25:12,803 --> 00:25:13,930
De ce nu?
336
00:25:14,055 --> 00:25:15,973
Nu am avut un papă italian de 40 de ani.
337
00:25:16,098 --> 00:25:17,350
40 de ani, Thomas.
338
00:25:20,436 --> 00:25:22,980
Vă puteți imagina serios
alta alternativa?
339
00:25:26,734 --> 00:25:27,818
Trebuie să facem
fii atent.
340
00:25:27,944 --> 00:25:29,237
Da! Desigur.
341
00:25:29,362 --> 00:25:31,405
- Dar vom vedea.
- Sunt multe vocații.
342
00:25:33,574 --> 00:25:37,995
Scuză-mă, eu
trebuie să circule printre frații noștri.
343
00:25:40,206 --> 00:25:42,792
Abisul strigă.
344
00:25:48,005 --> 00:25:50,341
A fost inteligent să
partea lui de a aștepta până astăzi
345
00:25:50,466 --> 00:25:52,218
să vină la Roma.
346
00:25:52,343 --> 00:25:53,886
Un singur interviu
cu inima deschisă,
347
00:25:54,011 --> 00:25:56,722
într-un ziar,
ar fi putut să-l discrediteze pe Tedesco.
348
00:25:56,847 --> 00:25:58,808
Dar in schimb,
349
00:25:58,933 --> 00:26:00,643
Cred că va avea
rezultate bune maine.
350
00:26:00,768 --> 00:26:02,520
- Ce înseamnă asta?
- Uh...
351
00:26:02,645 --> 00:26:04,272
as zice...
352
00:26:04,397 --> 00:26:06,732
pe care el poate obține
15 voturi în primul tur.
353
00:26:06,857 --> 00:26:08,693
Și Bellini?
354
00:26:12,571 --> 00:26:14,323
De ce simt
a fi o vacă
355
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
al cui pret se discuta?
356
00:26:16,033 --> 00:26:17,952
In primul tur...
357
00:26:18,869 --> 00:26:20,997
intre 20 si 25.
358
00:26:21,747 --> 00:26:24,041
Dar este...
maine seara ca...
359
00:26:24,166 --> 00:26:26,335
începe munca adevărată.
360
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
Trebuie neapărat
ia-l
361
00:26:28,587 --> 00:26:30,631
o majoritate
doua treimi.
362
00:26:31,716 --> 00:26:34,051
Adevărata slujbă?
Ce vrei să spui mai exact?
363
00:26:34,176 --> 00:26:37,805
Dar Eminența Bellini, acelea
care aspiră la papalitate...
364
00:26:37,930 --> 00:26:40,182
Nu aspir la papalitate.
eu...
365
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
Mulțumesc, surorile mele.
366
00:26:59,076 --> 00:27:00,703
Ascultă,
367
00:27:00,828 --> 00:27:03,122
nu ai nimic special
a face. Avem grijă de asta.
368
00:27:03,247 --> 00:27:06,250
Spune-le că sunt de acord
o abordare de bun simț
369
00:27:06,375 --> 00:27:08,252
pe probleme precum...
370
00:27:08,377 --> 00:27:10,629
homosexualitate și divorț.
371
00:27:10,755 --> 00:27:12,631
Spune-le că m-am angajat
niciodată să
372
00:27:12,757 --> 00:27:15,843
reveni la vremurile de demult
a liturghiei latine
373
00:27:15,968 --> 00:27:18,304
sau la vremea familiilor
din 10 copii
374
00:27:18,429 --> 00:27:20,639
pentru că mama și tata erau
tinut in ignoranta.
375
00:27:20,765 --> 00:27:22,391
Era un timp întunecat
376
00:27:22,516 --> 00:27:24,560
că mă bucur
să lase în urma noastră.
377
00:27:24,685 --> 00:27:28,064
Spune-le că sunt în favoarea
respect pentru alte religii,
378
00:27:28,189 --> 00:27:30,483
toleranta fata de
toate punctele de vedere
379
00:27:30,608 --> 00:27:32,693
în cadrul Bisericii noastre.
380
00:27:32,818 --> 00:27:34,403
Și spune-le că...
381
00:27:34,528 --> 00:27:36,822
Eu cred că femeile
ar trebui să joace un rol
382
00:27:36,947 --> 00:27:39,158
cel mai important din Curie.
- Vă sfătuiesc...
383
00:27:39,283 --> 00:27:41,077
Sfatuiesc sa nu vorbesc
femeilor.
384
00:27:41,202 --> 00:27:42,953
Pentru ce?
385
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
Frate, nu intenționez
să-mi ascund convingerile
386
00:27:46,165 --> 00:27:48,793
nici să pretind că sunt altfel
de ceea ce sunt cu adevărat
387
00:27:48,918 --> 00:27:50,836
cu scopul
a influenţa pe cei indecişi.
388
00:27:50,961 --> 00:27:52,338
Deci...
389
00:27:52,463 --> 00:27:55,299
dacă vrei să faci campanie
pentru alegerea mea,
390
00:27:55,424 --> 00:27:58,010
asigurați-vă că mesajul meu
fii clar.
391
00:27:58,135 --> 00:28:02,807
Apăr toate pozițiile
contrar celor de la Tedesco.
392
00:28:06,602 --> 00:28:08,562
BUN.
Te rog să mă ierţi.
393
00:28:12,483 --> 00:28:14,151
În regulă.
394
00:28:14,276 --> 00:28:17,029
Rocco, vei vorbi
la americani.
395
00:28:17,154 --> 00:28:19,490
Villanueva, vă încredințez
sud-americanii.
396
00:28:19,615 --> 00:28:22,034
Gianmarco, vei avea grijă
africani.
397
00:28:22,159 --> 00:28:24,453
Aldo nu vrea să fie ales.
398
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
Nu este interesat.
399
00:28:27,456 --> 00:28:30,126
Știi asta, nu-i așa?
- Bineînţeles că ştiu asta.
400
00:28:30,251 --> 00:28:32,086
Acesta este motivul pentru care
o sustin.
401
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Bărbați cu adevărat periculoși
402
00:28:34,004 --> 00:28:36,173
sunt cei care râvnesc
titlul.
403
00:28:44,348 --> 00:28:48,602
Tot acest mister este
Foarte distractiv, Thomas.
404
00:28:48,727 --> 00:28:51,021
Dar eu cred
că te-ai descurca mai bine
405
00:28:51,147 --> 00:28:53,649
să-mi spui ce
vrei sa vorbesti cu mine.
406
00:28:55,651 --> 00:28:58,904
Ultimul tău interviu
cu Sfântul Părinte.
407
00:28:59,029 --> 00:29:00,865
Da, te ascult.
408
00:29:00,990 --> 00:29:03,367
mi s-a spus
că fusese greu.
409
00:29:04,452 --> 00:29:07,455
Este adevărat?
- Greu? Nu.
410
00:29:07,580 --> 00:29:09,832
Nu că îmi amintesc.
411
00:29:09,957 --> 00:29:12,543
imi pare rau
să te întreb asta, Joe,
412
00:29:12,668 --> 00:29:14,545
dar pentru a fi mai precis,
mi s-a spus
413
00:29:14,670 --> 00:29:16,755
pe care o ceruse Sfântul Părinte
demisia ta.
414
00:29:16,881 --> 00:29:18,799
Ce?
415
00:29:19,967 --> 00:29:22,344
Este absurd.
416
00:29:22,470 --> 00:29:24,597
Eu... nu știu,
dar cine ti-a spus asta?
417
00:29:24,722 --> 00:29:26,390
Arhiepiscopul Wozniak.
418
00:29:26,515 --> 00:29:28,225
De ce a spus
asa ceva?
419
00:29:28,350 --> 00:29:30,603
Prin urmare, această acuzație are nr
absolut nimic adevărat?
420
00:29:30,728 --> 00:29:33,939
Nu, desigur că nu, asta e absurd.
421
00:29:34,857 --> 00:29:36,692
Tu nu...
nu crezi...
422
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
Nu, dar era necesar
pe care le verific.
423
00:29:38,486 --> 00:29:40,237
Da, înțeleg, dar...
nu!
424
00:29:40,362 --> 00:29:42,323
Poți să întrebi
către monseniorul Morales.
425
00:29:42,448 --> 00:29:45,075
Era prezent.
- As vrea, dar...
426
00:29:45,201 --> 00:29:47,828
suntem blocați
în spatele ușilor închise, în prezent.
427
00:29:54,376 --> 00:29:56,712
Ai vreo idee
ce ar fi putut să crească
428
00:29:56,837 --> 00:29:59,215
Arhiepiscopul Wozniak
sa spun asa ceva?
429
00:29:59,340 --> 00:30:02,134
Nu, niciunul.
într-adevăr.
430
00:30:02,259 --> 00:30:04,762
Vrei o cafea?
- Nu.
431
00:30:06,055 --> 00:30:08,307
Sunt în stare de șoc.
432
00:30:08,432 --> 00:30:11,268
Ți-a spus el însuși asta?
- Da.
433
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
Nu crezi asta...
434
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
ce ce?
435
00:30:21,445 --> 00:30:23,197
Alcoolul acela...
436
00:30:23,322 --> 00:30:25,908
Nu-mi place să subliniez asta,
dar amândoi știm
437
00:30:26,033 --> 00:30:28,827
că consumul lui de alcool
a devenit mult mai rău.
438
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
Și poate judecata lui
este el afectat de ea.
439
00:30:31,747 --> 00:30:34,208
Și- și chiar mintea lui.
440
00:30:34,333 --> 00:30:35,960
eu...
441
00:30:36,085 --> 00:30:38,128
Stiu ca sunt...
442
00:30:38,254 --> 00:30:40,464
pomenit uneori ca viitor papă
443
00:30:40,589 --> 00:30:43,342
iar dacă arhiepiscopul nu este
în favoarea ideii,
444
00:30:43,467 --> 00:30:45,511
deci poate el...
445
00:30:46,720 --> 00:30:49,640
Încerc doar să înțeleg
ce se întâmplă.
446
00:30:50,599 --> 00:30:52,268
Iar bietul om...
447
00:30:52,393 --> 00:30:55,521
a fost distrus
prin moartea Sfântului Părinte.
448
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
Da, într-adevăr.
449
00:30:57,398 --> 00:30:59,858
Din nou, Joe, uh...
Vă cer scuze.
450
00:30:59,984 --> 00:31:02,444
Nu, e în regulă. Ce mai faci.
451
00:31:02,570 --> 00:31:04,863
înțeleg perfect.
452
00:31:06,198 --> 00:31:07,783
Uh...
453
00:31:07,908 --> 00:31:10,744
despre... ce ai discutat
cu Sfântul Părinte
454
00:31:10,869 --> 00:31:12,580
in timpul acestui ultim interviu?
455
00:31:12,705 --> 00:31:14,748
Iartă-mă, Thomas.
456
00:31:14,873 --> 00:31:17,167
A fost o conversație
privat si...
457
00:31:17,293 --> 00:31:19,169
si, pentru mine,
o amintire foarte dragă.
458
00:31:19,295 --> 00:31:21,046
Acestea sunt ultimele cuvinte
459
00:31:21,171 --> 00:31:23,507
pe care l-am schimbat
cu Sfântul Părinte.
460
00:31:23,632 --> 00:31:25,634
Da, desigur.
461
00:31:27,136 --> 00:31:30,764
Noapte bună, Joe.
- Noapte bună, Thomas.
462
00:31:44,111 --> 00:31:45,863
- Decano!
- Ah!
463
00:31:47,531 --> 00:31:49,825
Oh, suntem vecini, Joshua.
464
00:31:49,950 --> 00:31:52,077
Ah, așa se pare.
465
00:31:52,202 --> 00:31:54,204
Am crezut că ar trebui...
466
00:31:54,330 --> 00:31:57,333
lucreaza putin la mine...
omilia mea de mâine.
467
00:31:57,458 --> 00:32:00,669
Oh, da, înțeleg.
Abia aștept să aud.
468
00:32:00,794 --> 00:32:03,714
Înțeleg că provocarea
este să nu jignești pe nimeni.
469
00:32:03,839 --> 00:32:06,091
Eh...
470
00:33:04,692 --> 00:33:06,652
Sunteți administrator.
471
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
Deci, administrează.
472
00:33:12,616 --> 00:33:18,080
PRIMA ZI DE CONCLAV
473
00:35:01,767 --> 00:35:03,936
Dragii mei frați în Hristos,
474
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
în acest moment de mare incertitudine
475
00:35:08,440 --> 00:35:10,692
în istoria Sfintei Biserici,
476
00:35:10,818 --> 00:35:14,988
trebuie mai întâi să ne întoarcem gândurile
către răposatul nostru Părinte
477
00:35:15,781 --> 00:35:20,077
al cărui pontificat strălucit
a fost un dar de la Dumnezeu,
478
00:35:20,786 --> 00:35:26,166
apoi intreaba-l pe Domnul nostru
să ne trimită un nou Sfânt Părinte
479
00:35:26,542 --> 00:35:31,380
prin preocupare pastorală
a părinţilor noştri cardinali.
480
00:35:32,548 --> 00:35:37,135
Trebuie să ne rugăm lui Dumnezeu
pentru ca El să ne ajute cu dragoste
481
00:35:37,719 --> 00:35:39,805
și să ne călăuzească El
482
00:35:40,722 --> 00:35:43,892
spre alegerea corectă.
483
00:35:49,231 --> 00:35:51,650
Dar tu știi toate astea.
484
00:35:53,861 --> 00:35:56,738
Lasă-mă să vorbesc
cu inima deschisă pentru o clipă.
485
00:35:57,823 --> 00:35:59,616
Sfântul Pavel a spus:
486
00:35:59,741 --> 00:36:02,035
„Fii supus
unul la altul
487
00:36:02,160 --> 00:36:04,329
în frica de Hristos. »
488
00:36:04,454 --> 00:36:08,125
Pentru a lucra împreună,
să... creștem împreună,
489
00:36:08,250 --> 00:36:10,544
trebuie să fim toleranți.
490
00:36:10,669 --> 00:36:13,255
Nimeni, nici vreun...
fracţiunea
491
00:36:13,380 --> 00:36:15,632
nu trebuie să caute să domine
ceilalti.
492
00:36:15,757 --> 00:36:18,135
Prin aceste cuvinte
către Efeseni,
493
00:36:18,260 --> 00:36:21,680
care, desigur, consta dintr-un amestec de
evrei și neamuri,
494
00:36:21,805 --> 00:36:23,473
Pavel ne amintește
495
00:36:23,599 --> 00:36:26,143
că darul lui Dumnezeu către Biserică
496
00:36:26,268 --> 00:36:28,145
este varietatea lui.
497
00:36:28,270 --> 00:36:30,188
Este acest soi,
498
00:36:30,314 --> 00:36:32,316
această diversitate de oameni
si puncte de vedere
499
00:36:32,441 --> 00:36:35,611
care dă Bisericii noastre
toată puterea lui.
500
00:36:36,361 --> 00:36:39,865
Și după mulți ani
slujirea mamei noastre Biserica,
501
00:36:39,990 --> 00:36:42,492
Pot să-ți spun asta
Am învățat să mă tem
502
00:36:42,618 --> 00:36:45,162
un păcat mult mai mult
decât toate celelalte.
503
00:36:46,622 --> 00:36:48,916
Certitudine.
504
00:36:51,209 --> 00:36:54,296
Certitudinea este cea mai mare
duşman al unităţii.
505
00:36:56,423 --> 00:37:00,302
Certitudinea este dușmanul de moarte
de toleranta.
506
00:37:02,387 --> 00:37:05,265
Chiar și Hristos s-a îndoit,
la sfârşit.
507
00:37:05,390 --> 00:37:08,268
Dumnezeule, Dumnezeule, de ce
m-ai abandonat?
508
00:37:08,393 --> 00:37:10,479
...exclamă el
în agonia lui
509
00:37:10,604 --> 00:37:13,023
la ceasul al nouălea trecut
pe cruce.
510
00:37:13,148 --> 00:37:15,609
Credința noastră este
veșnic viu
511
00:37:15,734 --> 00:37:19,613
tocmai pentru ca functioneaza
mână în mână cu îndoiala.
512
00:37:20,822 --> 00:37:22,991
Dacă ar fi doar certitudine,
513
00:37:23,116 --> 00:37:25,118
și fără îndoială,
514
00:37:25,243 --> 00:37:28,038
nu ar fi nici un mister
515
00:37:28,163 --> 00:37:31,875
și fără mister,
n-ar mai fi credinţă.
516
00:37:34,503 --> 00:37:38,382
Să ne rugăm ca Dumnezeu să ne facă
harul unui papă care se îndoiește.
517
00:37:39,716 --> 00:37:42,094
Și ca să ne dea
un papă care păcătuiește,
518
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
cine este capabil
a cere iertare
519
00:37:44,638 --> 00:37:47,182
și să-și continue drumul.
520
00:38:46,491 --> 00:38:50,871
Dean, omilia ta
a provocat o mare agitație.
521
00:38:50,996 --> 00:38:53,206
Nu cred că nimeni
ma asteptam sa ai...
522
00:38:53,331 --> 00:38:55,667
Ce spun eu
ceva interesant?
523
00:38:58,336 --> 00:39:01,006
Voi solicita transcrierea
înregistrarea.
524
00:39:01,131 --> 00:39:02,716
Hm-hum.
525
00:39:02,841 --> 00:39:04,259
Deci, uh...
526
00:39:04,384 --> 00:39:06,762
dacă nu pot
nu faci altceva...
527
00:39:08,180 --> 00:39:10,390
- Mulțumiri, mulțumiri.
- Eminența Voastră.
528
00:39:10,515 --> 00:39:12,934
Da, uh...
529
00:39:13,060 --> 00:39:16,021
Eu... am o favoare
să te întreb.
530
00:39:16,146 --> 00:39:19,399
Monseniore Morales, el este
probabil încă la Roma.
531
00:39:19,524 --> 00:39:21,985
Ai putea să încerci
sa-l vad?
532
00:39:22,110 --> 00:39:24,571
- Azi? Uh, eu...
- Spune că e pentru mine.
533
00:39:24,696 --> 00:39:26,740
as vrea sa stiu
ce sa întâmplat
534
00:39:26,865 --> 00:39:28,283
în timpul ultimei întâlniri
535
00:39:28,408 --> 00:39:30,327
cu cardinalul Tremblay
iar Sfântul Părinte.
536
00:39:30,452 --> 00:39:32,204
Ce s-a întâmplat?
537
00:39:32,329 --> 00:39:34,289
vreau sa stiu
dacă s-a întâmplat ceva
538
00:39:34,414 --> 00:39:37,334
care ar face Tremblay
inapt pentru papalitate.
539
00:39:41,713 --> 00:39:43,715
Desigur, Eminența Voastră.
540
00:39:43,840 --> 00:39:45,634
Multumesc.
541
00:40:23,922 --> 00:40:26,383
Și eu, cardinalul Irumbus Nakitanda
542
00:40:27,259 --> 00:40:31,638
Promit, jur și fac un jurământ,
Dumnezeu să-mi fie martor
543
00:40:32,472 --> 00:40:37,144
precum și aceste Sfinte Evanghelii ale lui Dumnezeu,
pe care îl ating cu mâna.
544
00:40:56,538 --> 00:40:58,373
Toate afară.
545
00:42:16,159 --> 00:42:17,494
Frații mei cardinali,
546
00:42:18,245 --> 00:42:21,164
acum vom continua
în primul tur de scrutin.
547
00:42:21,873 --> 00:42:25,627
Vei găsi înaintea ta
buletinul dvs. de vot.
548
00:42:26,169 --> 00:42:30,632
În partea de sus scrie:
Eu aleg pentru Suveran Pontif.
549
00:42:31,424 --> 00:42:35,553
Asigurați-vă că scrisul este lizibil.
550
00:43:06,501 --> 00:43:10,797
Îl chem pe Hristos Domnul să fie martor,
cine mă va judeca,
551
00:43:10,922 --> 00:43:14,676
că-mi dau glasul celui care,
dupa Dumnezeu,
552
00:43:14,801 --> 00:43:17,220
Cred că merită să fiu ales.
553
00:43:53,214 --> 00:43:56,301
Primul vot este exprimat în
favoarea cardinalului Tedesco.
554
00:44:03,183 --> 00:44:06,895
Al doilea vot este exprimat
în favoarea cardinalului Tedesco.
555
00:44:09,439 --> 00:44:10,774
Cardinalul Tremblay.
556
00:44:14,486 --> 00:44:16,613
Cardinalul Tremblay.
557
00:44:18,406 --> 00:44:20,533
Cardinal german.
558
00:44:22,619 --> 00:44:24,704
Cardinalul Adeyemi.
559
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
Cardinalul Lawrence.
560
00:44:33,171 --> 00:44:35,590
Cardinal Bellini.
561
00:44:38,134 --> 00:44:40,553
Cardinal Bellini.
562
00:44:42,806 --> 00:44:44,891
Cardinalul Villanueva.
563
00:44:46,684 --> 00:44:48,520
Cardinalul Tremblay.
564
00:44:50,271 --> 00:44:52,357
Cardinalul Adeyemi.
565
00:44:54,109 --> 00:44:56,486
Cardinalul Tremblay.
566
00:44:56,611 --> 00:44:59,197
Cardinal german.
567
00:45:00,490 --> 00:45:03,159
Cardinal Bellini.
568
00:45:03,284 --> 00:45:06,037
Cardinalul Adeyemi.
569
00:45:07,705 --> 00:45:10,750
Și în sfârșit, cardinalul Benitez.
570
00:45:13,628 --> 00:45:17,966
Rezultatele primei runde
buletinele de vot sunt...
571
00:45:18,508 --> 00:45:21,678
Cardinalul Adeyemi, 21 de voturi.
572
00:45:22,846 --> 00:45:26,015
Cardinalul Tedesco, 18 voturi.
573
00:45:27,434 --> 00:45:30,603
Cardinalul Bellini, 17 voturi.
574
00:45:31,271 --> 00:45:34,107
Cardinalul Tremblay, 16 voturi.
575
00:45:34,983 --> 00:45:37,402
Cardinalul Lawrence, cinci voturi.
576
00:45:38,445 --> 00:45:43,408
Ceilalți cardinali obținând
doar un vot, 31 de voturi.
577
00:45:57,464 --> 00:45:58,756
Frații mei cardinali,
578
00:45:58,882 --> 00:46:01,718
asta se încheie primul vot.
579
00:46:02,385 --> 00:46:04,554
Niciun candidat nu a strâns
580
00:46:04,679 --> 00:46:08,141
majoritatea necesară de 72 de voturi,
581
00:46:08,266 --> 00:46:11,102
vom suspenda ședința
pentru seara asta
582
00:46:11,603 --> 00:46:14,731
și reia votarea mâine dimineață.
583
00:46:15,482 --> 00:46:16,441
MULŢUMESC.
584
00:46:50,808 --> 00:46:53,353
Au subliniat jurnaliştii
prezența unui cardinal
585
00:46:53,478 --> 00:46:56,523
care nu apare pe listă,
Decan. Cardinalul Benitez.
586
00:46:56,648 --> 00:46:59,234
Prin urmare, mi-am luat libertatea de a pregăti un proiect
declarație.
587
00:46:59,359 --> 00:47:01,319
am scris si eu
unele note biografice
588
00:47:01,444 --> 00:47:02,987
pentru utilizarea dvs.
- Hmm.
589
00:47:03,112 --> 00:47:05,657
Ministerele din Veracruz,
în Congo.
590
00:47:05,782 --> 00:47:07,492
- Da.
- Unde a deschis un spital
591
00:47:07,617 --> 00:47:10,119
pentru femeile victime ale
violență sexuală genocidă
592
00:47:10,245 --> 00:47:12,830
în timpul Primului
și al Doilea Război Mondial.
593
00:47:12,956 --> 00:47:15,166
- Hum-hum.
- Atunci, Bagdad, și...
594
00:47:15,291 --> 00:47:18,419
în cele din urmă, misiunea la Kabul.
- În regulă.
595
00:47:18,545 --> 00:47:20,421
S-a discutat
a demisiei sale
596
00:47:20,547 --> 00:47:22,507
din motive de sanatate,
dar, se pare,
597
00:47:22,632 --> 00:47:24,634
l-ar fi convins Sfântul Părinte
a continua.
598
00:47:24,759 --> 00:47:27,136
În orice caz, a slujit în
locuri foarte dificile.
599
00:47:27,262 --> 00:47:29,305
Da. Probleme de sănătate.
600
00:47:29,430 --> 00:47:31,975
Poți să verifici asta?
este...
601
00:47:32,100 --> 00:47:34,435
tipul de informație
pe care presa îl iubește.
602
00:47:34,561 --> 00:47:36,980
- Desigur.
- Și spune-mi...
603
00:47:37,105 --> 00:47:39,983
pentru cealaltă chestiune,...
604
00:47:40,108 --> 00:47:42,151
Da.
605
00:47:42,277 --> 00:47:44,320
eu...am vorbit...
606
00:47:44,445 --> 00:47:46,406
către monseniorul Morales.
607
00:47:46,531 --> 00:47:48,866
A fost foarte ferm în a spune
că nu vedea niciun motiv
608
00:47:48,992 --> 00:47:51,786
astfel încât cardinalul Tremblay
nu poate fi papă.
609
00:47:53,413 --> 00:47:55,123
- MULTUMESC.
- Uh, cu toate acestea...
610
00:47:55,248 --> 00:47:57,166
mă vei ierta
daca adaug asta...
611
00:47:57,292 --> 00:47:59,877
Nu am crezut pe deplin
la cuvintele...
612
00:48:00,003 --> 00:48:02,755
a bunului monsenior?
El a fost...
613
00:48:03,464 --> 00:48:06,217
cum sa zic?
Prea vehement.
614
00:48:07,010 --> 00:48:09,137
Spaniola mea este destul de proastă.
615
00:48:09,262 --> 00:48:11,222
Este posibil ca,
fara sa vrei,
616
00:48:11,347 --> 00:48:12,932
L-am lăsat să creadă
617
00:48:13,057 --> 00:48:15,310
că ai văzut un document
contrazicând opinia lui.
618
00:48:15,435 --> 00:48:17,895
Și el a spus să
nu-ți face griji, că,
619
00:48:18,021 --> 00:48:22,108
iar cuvintele lui exacte au fost:
„El informe a fost pensionat.”
620
00:48:22,233 --> 00:48:24,569
Un raport?
Un reportaj pe ce subiect?
621
00:48:24,694 --> 00:48:26,279
Eliminat când?
622
00:48:26,404 --> 00:48:29,157
Asta, nu pot spune,
Eminență.
623
00:48:30,408 --> 00:48:32,327
Hmm...
624
00:48:43,796 --> 00:48:45,673
Locul trei.
625
00:48:45,798 --> 00:48:47,884
Nu este
ceea ce speram.
626
00:48:48,009 --> 00:48:50,887
Predica ta nu a făcut-o
ajutat, ai avut cinci voturi!
627
00:48:51,012 --> 00:48:52,472
Ai prea puțin sprijin
628
00:48:52,597 --> 00:48:54,599
să apară
ca un candidat serios.
629
00:48:54,724 --> 00:48:56,476
Poziția mea mă pune
foarte inconfortabil.
630
00:48:56,601 --> 00:48:58,311
Dacă aflu cine sunt
susținătorii mei, voi încerca
631
00:48:58,436 --> 00:49:00,313
pentru a-i convinge să voteze
pentru altcineva.
632
00:49:00,438 --> 00:49:02,273
Le voi spune asta
Plănuiesc să votez pentru Aldo.
633
00:49:02,398 --> 00:49:03,524
În regulă.
634
00:49:04,609 --> 00:49:06,694
Care va pleca...
31 de voci disponibile.
635
00:49:06,819 --> 00:49:08,571
Trebuie să luăm ceva înapoi
majoritatea.
636
00:49:41,396 --> 00:49:43,606
Țestoasele Sfântului Părinte.
637
00:49:43,731 --> 00:49:47,068
Era foarte atașat de asta.
Un cadou din Angola.
638
00:49:47,193 --> 00:49:49,320
Credeam că mi le imaginez.
639
00:49:49,445 --> 00:49:51,447
Sunt fantastici.
Foarte inteligent.
640
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Aici ei scapă,
continuu,
641
00:49:53,574 --> 00:49:55,410
se zdrobesc.
642
00:49:55,535 --> 00:49:58,037
Ar trebui să ne întoarcem.
Curfes de seară.
643
00:50:00,873 --> 00:50:03,835
Cum este sănătatea ta,
te ții?
644
00:50:03,960 --> 00:50:06,045
mă port
perfect bine, multumesc.
645
00:50:06,170 --> 00:50:08,339
Am vrut doar să știu dacă ai avut
recuperat din călătorie.
646
00:50:08,464 --> 00:50:10,425
- Da, sunt recuperat.
- Cu atât mai bine.
647
00:50:10,550 --> 00:50:12,176
Și ai găsit
un candidat
648
00:50:12,301 --> 00:50:14,721
Cu cine să voteze în capelă?
- Da.
649
00:50:14,846 --> 00:50:16,973
Te-am votat.
650
00:50:18,015 --> 00:50:19,892
iartă-mă,
Nu ar trebui să o spun?
651
00:50:20,017 --> 00:50:21,644
Oh, nu, nu este asta...
652
00:50:21,769 --> 00:50:24,397
Sunt onorat, dar...
dragul meu Vincent,
653
00:50:24,522 --> 00:50:26,232
pot să-ți spun Vincent?
654
00:50:26,357 --> 00:50:28,693
nu sunt
un candidat serios.
655
00:50:28,818 --> 00:50:31,487
Vocația mea este în altă parte...
656
00:50:34,323 --> 00:50:36,784
După Conclav,
Sper să pot renunța
657
00:50:36,909 --> 00:50:39,454
în sarcina mea de decan
și apoi părăsesc Roma.
658
00:50:39,579 --> 00:50:41,247
Pentru ce?
659
00:50:46,377 --> 00:50:48,963
m-am confruntat
anumite teste.
660
00:50:49,088 --> 00:50:51,215
Din cauza credinței tale?
661
00:50:55,178 --> 00:50:57,054
La rugăciune.
662
00:50:58,973 --> 00:51:01,517
Nu vă voi spune despre asta
doar pentru a-ți demonstra
663
00:51:01,642 --> 00:51:04,437
că nu sunt vrednic
a fi papă.
664
00:51:05,897 --> 00:51:07,815
Vino.
665
00:51:19,410 --> 00:51:21,329
Aldo?
666
00:51:24,081 --> 00:51:26,042
Aldo?
667
00:51:28,294 --> 00:51:30,671
Eu... chiar sunt
consternat ca...
668
00:51:30,797 --> 00:51:34,258
pe care l-ar putea avea slabul meu sprijin
să te priveze de anumite voci.
669
00:51:35,092 --> 00:51:36,677
Hmm.
670
00:51:36,803 --> 00:51:39,722
Nu te-am cunoscut
atât de ambițios.
671
00:51:39,847 --> 00:51:42,558
Dar deloc,
Aceasta este o idee ridicolă.
672
00:51:42,683 --> 00:51:44,352
Serios?
673
00:51:45,353 --> 00:51:47,104
Serios?
674
00:51:47,772 --> 00:51:49,774
Am crezut că avem
sprijinul dumneavoastră.
675
00:51:49,899 --> 00:51:53,486
Dacă liberalii nu pot
uniți-vă, Tedesco va fi ales papă.
676
00:51:53,611 --> 00:51:55,947
Lucrurile s-au înrăutățit,
Thomas.
677
00:51:56,072 --> 00:51:57,782
Cercul lui interior
iar el
678
00:51:57,907 --> 00:51:59,700
erau în război
la sfârşit Sfântului Părinte.
679
00:51:59,826 --> 00:52:01,661
Defăimările,
scurgeri către presă.
680
00:52:01,786 --> 00:52:03,162
Au fost fioroși!
681
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
S-a luptat în fiecare zi
a pontificatului său,
682
00:52:05,540 --> 00:52:07,291
fără nici un răgaz.
683
00:52:07,416 --> 00:52:09,544
Și acum că e mort,
orice vrea el,
684
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
este să distrugi
opera vieții lui.
685
00:52:11,712 --> 00:52:13,756
Dacă Tedesco devine papă,
686
00:52:13,881 --> 00:52:17,552
Vă asigur că va anula
60 de ani de progrese semnificative.
687
00:52:17,677 --> 00:52:20,096
Se pare că crezi că tu
sunt singura alternativa,
688
00:52:20,221 --> 00:52:21,848
dar Adeyemi are vântul
în pânze.
689
00:52:21,973 --> 00:52:23,516
- Adeyemi?
- Hmm.
690
00:52:23,641 --> 00:52:25,601
Adeyemi, cea care crede
că homosexualii
691
00:52:25,726 --> 00:52:28,521
ar trebui să fie în închisoare în această lume și în iad
în următorul.
692
00:52:28,646 --> 00:52:30,565
Adeyemi nu va repara
nimic deloc.
693
00:52:30,690 --> 00:52:32,191
Și tu știi asta.
694
00:52:32,316 --> 00:52:34,443
Dacă vrei să-l învingi pe Tedesco...
- Îl bate?
695
00:52:34,569 --> 00:52:36,863
Este... este un conclav,
Aldo, acesta nu este un război.
696
00:52:36,988 --> 00:52:38,948
Dar desigur
ce război este!
697
00:52:39,073 --> 00:52:42,368
Și va trebui
alege partea ta!
698
00:52:46,998 --> 00:52:49,625
Păstrează-ți îndoielile prețioase
pentru rugăciunile tale.
699
00:52:52,378 --> 00:52:54,964
Nu poți
cred serios ca am...
700
00:52:55,089 --> 00:52:56,841
cea mai mică dorință
a deveni papă.
701
00:52:56,966 --> 00:52:58,509
Oh, te rog!
702
00:52:58,634 --> 00:53:00,845
Toți cardinalii au
această dorință.
703
00:53:00,970 --> 00:53:03,389
Adânc în interior, fiecare
cardinalul a ales deja numele
704
00:53:03,514 --> 00:53:05,433
sub care dorește să facă exerciții
pontificatul lui.
705
00:53:05,558 --> 00:53:08,311
Ei bine, eu...
nu eu.
706
00:53:08,436 --> 00:53:11,480
Nega, dacă vrei,
dar caută-ți inima
707
00:53:11,606 --> 00:53:13,900
si apoi
spune-mi ca gresesc.
708
00:55:03,134 --> 00:55:06,262
A DOUA ZI DE CONCLAV
709
00:55:16,063 --> 00:55:19,984
Rezultatele turului doi
buletinele de vot sunt...
710
00:55:20,526 --> 00:55:23,988
Cardinalul Adeyemi, 34 de voturi.
711
00:55:25,531 --> 00:55:28,409
Cardinalul Tedesco, 25 de voturi.
712
00:55:30,244 --> 00:55:33,039
Cardinalul Bellini, 18 voturi.
713
00:55:34,749 --> 00:55:37,960
Cardinalul Tremblay, 16 voturi.
714
00:55:39,920 --> 00:55:43,007
Cardinalul Lawrence, nouă voturi.
715
00:55:44,592 --> 00:55:47,136
Cardinalul Benitez, două voturi.
716
00:55:54,185 --> 00:55:59,065
Frații mei,
în conformitate cu constituția apostolică,
717
00:55:59,190 --> 00:56:03,110
vom proceda imediat
în runda următoare.
718
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
MULŢUMESC.
719
00:56:12,286 --> 00:56:15,956
Rezultatele celui de-al treilea
rundele de vot sunt...
720
00:56:16,457 --> 00:56:20,169
Cardinalul Adeyemi, 52 de voturi.
721
00:56:21,754 --> 00:56:24,298
Cardinalul Tedesco, 30 de voturi.
722
00:56:25,257 --> 00:56:27,676
Cardinalul Tremblay, 10 voturi.
723
00:56:29,053 --> 00:56:30,262
Cardinalul Bellini...
724
00:56:43,734 --> 00:56:44,527
Frații mei.
725
00:56:45,277 --> 00:56:46,070
Cu plăcere.
726
00:56:47,488 --> 00:56:48,322
MULŢUMESC.
727
00:56:51,033 --> 00:56:53,869
Cardinalul Bellini, nouă voturi.
728
00:56:55,037 --> 00:56:57,581
Cardinalul Lawrence, cinci voturi.
729
00:56:58,791 --> 00:57:01,752
Cardinalul Benitez, patru voturi.
730
00:57:18,644 --> 00:57:21,981
îmi imaginez
că s-a întâmplat ceva.
731
00:57:22,106 --> 00:57:23,732
A avut loc o explozie,
Eminența Voastră,
732
00:57:23,858 --> 00:57:25,985
în Piazza Barberini.
- O bombă?
733
00:57:26,110 --> 00:57:28,112
Inca nu e clar,
pentru moment.
734
00:57:28,237 --> 00:57:31,407
Au fost răni, dar... se pare că nu au fost
nu a avut decese.
735
00:57:31,532 --> 00:57:34,243
Trebuie să evităm să vorbim despre asta
către cardinalii alegători, Ray.
736
00:57:34,368 --> 00:57:36,996
Suntem cu ușile închise,
și trebuie păstrate
737
00:57:37,121 --> 00:57:39,582
orice veste care ar putea
influențează judecata lor.
738
00:57:39,707 --> 00:57:42,418
Înțelegi?
- Desigur, Eminența Voastră.
739
00:57:53,679 --> 00:57:55,723
Da, este
exact ceea ce cred eu.
740
00:57:55,848 --> 00:57:57,516
Ce le voi spune, la Milano,
741
00:57:57,641 --> 00:57:59,727
când încep
pentru a descoperi opiniile
742
00:57:59,852 --> 00:58:02,521
a noului papă
pe probleme sociale?
743
00:58:02,646 --> 00:58:04,732
Spune-le membrilor
a congregației tale
744
00:58:04,857 --> 00:58:06,483
ca ei sa se bucure
a alegerilor
745
00:58:06,609 --> 00:58:09,278
a primului papă african
a istoriei Bisericii.
746
00:58:09,403 --> 00:58:11,572
Dacă Adeyemi ar fi fost albă,
747
00:58:11,697 --> 00:58:15,326
toți am spune că este și mai mult
reacţionar decât Tedesco.
748
00:58:15,451 --> 00:58:16,952
Dar din moment ce el
nu este alb...
749
00:58:17,077 --> 00:58:18,621
E prea târziu pentru toate astea.
750
00:58:18,746 --> 00:58:20,206
E prea târziu.
751
00:58:27,713 --> 00:58:30,090
Ce s-a întâmplat?
752
00:58:43,270 --> 00:58:45,648
Așteaptă-mă,
Mă întorc imediat.
753
00:58:49,485 --> 00:58:51,445
Bună, sora mea.
754
00:58:51,570 --> 00:58:53,864
Aș vrea să vorbesc cu sora
care a scăpat tava.
755
00:58:53,989 --> 00:58:56,242
Ea este cu mine, am situația
mână, Dean.
756
00:58:56,367 --> 00:58:57,785
nu am nicio indoiala,
Sora Agnes,
757
00:58:57,910 --> 00:58:59,912
dar chiar trebuie
Eu însumi o văd.
758
00:59:00,037 --> 00:59:02,373
Nu cred că este o chestiune
de tavă inversată
759
00:59:02,498 --> 00:59:04,750
îl priveşte pe decanul Colegiului Cardinalilor.
- Nu contează, eu...
760
00:59:04,875 --> 00:59:07,628
Bunăstarea surorilor noastre
este sub responsabilitatea mea.
761
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Și eu sunt responsabil
a acestui conclav.
762
00:59:20,516 --> 00:59:23,060
Te rog,
copilul meu, stai jos.
763
00:59:25,938 --> 00:59:28,482
Sunt cardinalul Lawrence.
764
00:59:28,607 --> 00:59:31,235
Cum te simti?
- Se simte mult mai bine.
765
00:59:31,360 --> 00:59:32,987
Cum te numești?
766
00:59:33,112 --> 00:59:35,030
Shanumi,
numele ei este Shanumi.
767
00:59:35,155 --> 00:59:37,199
Stai jos, sora mea,
te implor.
768
00:59:37,324 --> 00:59:40,327
Cred că ar fi mai bine dacă tu
Lasă-l în seama mea, Em...
769
00:59:40,452 --> 00:59:43,622
Soră Agnes, ai fi atât de amabil să faci?
te rog sa pleci?
770
01:00:05,894 --> 01:00:07,980
Sora Shanumi,
771
01:00:08,105 --> 01:00:10,899
eu vreau primul
asigurați-vă
772
01:00:11,025 --> 01:00:13,360
pe care nu o vei avea
cea mai mică problemă.
773
01:00:13,485 --> 01:00:15,863
Adevărul este că
port înaintea lui Dumnezeu
774
01:00:15,988 --> 01:00:17,906
responsabilitatea de a garanta
775
01:00:18,032 --> 01:00:20,367
că toate deciziile
pe care o luăm aici
776
01:00:20,492 --> 01:00:22,453
sunt bune si drepte.
777
01:00:23,495 --> 01:00:26,749
Este important ca
mi-ai vorbit cu inima deschisă
778
01:00:26,874 --> 01:00:29,376
si spune-mi daca ceva
te chinuie
779
01:00:29,501 --> 01:00:32,171
legate
cu cardinalul Adeyemi.
780
01:00:34,673 --> 01:00:36,842
Poți face asta
pentru mine?
781
01:00:40,304 --> 01:00:42,348
Chiar dacă îți dau cuvântul meu
782
01:00:42,473 --> 01:00:45,142
că nimic din ce spui
nu vei părăsi acest birou?
783
01:00:53,150 --> 01:00:55,194
Hmm...
784
01:00:57,738 --> 01:01:01,492
Ți-ar plăcea asta
Te aud în mărturisire?
785
01:01:11,627 --> 01:01:13,962
voi fi gata
într-o clipă, Dean.
786
01:01:43,534 --> 01:01:45,828
Ar trebui să mergem, nu?
- Într-o clipă.
787
01:01:45,953 --> 01:01:48,122
Acesta este cine
un semn rău.
788
01:01:52,626 --> 01:01:54,753
Dacă acesta este incidentul
de mai devreme,
789
01:01:54,878 --> 01:01:57,172
Nu am chef să vorbesc despre asta.
790
01:02:00,300 --> 01:02:02,594
Sunt o victimă
a unui complot teribil
791
01:02:02,719 --> 01:02:04,513
care vizează distrugerea
reputatia mea.
792
01:02:04,638 --> 01:02:06,557
Cineva a adus
această femeie de aici
793
01:02:06,682 --> 01:02:08,350
și a orchestrat această melodramă.
794
01:02:08,475 --> 01:02:10,727
Ea nu plecase niciodată
Nigeria și dintr-o dată,
795
01:02:10,853 --> 01:02:12,813
ea este aici,
la reşedinţa Sainte-Marthe.
796
01:02:12,938 --> 01:02:14,565
Cu tot respectul
că îți sunt dator,
797
01:02:14,690 --> 01:02:16,233
detaliile sosirii lui
sunt secundare,
798
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
despre relația ta
cu ea.
799
01:02:18,193 --> 01:02:20,779
Nu! nu am nicio relatie
cu ea!
800
01:02:21,947 --> 01:02:23,991
Nu o văzusem
de 30 de ani
801
01:02:24,116 --> 01:02:26,326
când a apărut ea
la usa mea aseara!
802
01:02:31,999 --> 01:02:34,168
Am avut o slăbiciune, Doyen.
803
01:02:35,544 --> 01:02:37,421
O slăbiciune.
804
01:02:38,714 --> 01:02:40,883
Dumnezeu să ne dea un papă
805
01:02:41,008 --> 01:02:43,010
care păcătuiește și-și cere iertare,
și își continuă drumul.
806
01:02:43,135 --> 01:02:44,845
Acestea sunt cuvintele tale.
- Și copilul?
807
01:02:45,804 --> 01:02:47,598
Copilul?
808
01:02:56,356 --> 01:02:59,026
Copilul a fost crescut
într-o familie creștină
809
01:02:59,151 --> 01:03:01,278
iar el ignoră totul
a identității tatălui său,
810
01:03:01,403 --> 01:03:03,447
dacă chiar sunt eu.
811
01:03:03,572 --> 01:03:05,491
Atât pentru copil.
812
01:03:07,201 --> 01:03:08,994
Eram foarte tineri.
813
01:03:09,119 --> 01:03:11,079
Nu, nu, nu, nu, Joshua.
814
01:03:11,205 --> 01:03:14,166
Era foarte tânără,
avea 19 ani.
815
01:03:14,291 --> 01:03:16,502
Ai avut 30.
- Thomas.
816
01:03:16,627 --> 01:03:18,212
Thomas.
817
01:03:18,337 --> 01:03:20,672
Ascultă-mă, te rog.
818
01:03:23,217 --> 01:03:26,512
Am simțit prezența Duhului Sfânt în această dimineață,
iti jur.
819
01:03:27,763 --> 01:03:30,098
Sunt gata să iau
această sarcină.
820
01:03:31,391 --> 01:03:33,894
Este doar o greșeală,
comis acum 30 de ani,
821
01:03:34,019 --> 01:03:36,104
suficient pentru a mă descalifica?
822
01:03:37,397 --> 01:03:39,942
Nu eu eram bărbatul
că am devenit.
823
01:03:41,443 --> 01:03:43,320
Te implor, Thomas,
824
01:03:43,445 --> 01:03:45,531
nu folosi asta
să mă distrugă.
825
01:03:45,656 --> 01:03:47,699
Joshua, acest gând
nu este demn de tine.
826
01:03:47,824 --> 01:03:49,993
Shanumi nu va spune nimic,
pentru a-și proteja fiul,
827
01:03:50,118 --> 01:03:52,913
iar eu sunt legat de pecete
de spovedanie.
828
01:03:55,541 --> 01:03:57,626
Deci, îmi mai rămâne vreo speranță?
829
01:03:57,751 --> 01:03:59,419
Nu.
830
01:04:02,756 --> 01:04:05,259
Nu mai există speranță.
831
01:04:05,384 --> 01:04:07,970
După o astfel de scenă în public,
vor fi zvonuri
832
01:04:08,095 --> 01:04:09,638
și cunoști Curia.
833
01:04:09,763 --> 01:04:12,266
Nimic nu îngrozește mai mult
colegii nostri
834
01:04:12,391 --> 01:04:16,144
că spectrul noului...
scandaluri sexuale.
835
01:04:17,729 --> 01:04:20,607
Îmi pare profund rău.
836
01:04:22,192 --> 01:04:24,778
Nu vei fi niciodată papă.
837
01:04:28,699 --> 01:04:31,201
Trebuie să începi de la zero.
838
01:04:33,078 --> 01:04:35,914
Dar tu ești un om bun,
o stiu.
839
01:04:37,916 --> 01:04:40,085
Stiu asta
esti un om bun.
840
01:04:40,210 --> 01:04:42,754
Și asta vei găsi
calea ispășirii.
841
01:05:03,483 --> 01:05:05,611
Te vei ruga cu mine?
842
01:05:08,238 --> 01:05:10,282
Da, desigur.
843
01:06:28,068 --> 01:06:31,571
Rezultatele celui de-al cincilea tur de scrutin sunt...
844
01:06:33,073 --> 01:06:35,909
Cardinalul Tremblay, 40 de voturi.
845
01:06:37,327 --> 01:06:40,122
Cardinalul Tedesco, 34 de voturi.
846
01:06:41,873 --> 01:06:44,626
Cardinalul Bellini, 13 voturi.
847
01:06:46,628 --> 01:06:49,256
Cardinalul Lawrence, 11 voturi.
848
01:06:51,216 --> 01:06:54,094
Cardinalul Adeyemi, nouă voturi.
849
01:06:55,345 --> 01:06:58,223
Cardinalul Benitez, șase voturi.
850
01:07:01,184 --> 01:07:02,227
Frații mei...
851
01:07:03,311 --> 01:07:05,731
Frații mei, așa se încheie
al cincilea vot.
852
01:07:06,690 --> 01:07:09,985
Niciun candidat nu a ajuns
majoritatea necesara,
853
01:07:10,610 --> 01:07:13,238
votul va continua
maine dimineata.
854
01:07:27,794 --> 01:07:29,921
Da, Ray?
855
01:07:30,046 --> 01:07:32,924
Hm... incidentul de azi dimineață,
Eminența Voastră.
856
01:07:33,049 --> 01:07:35,093
Am informatii noi,
daca...
857
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
Nu, trebuie să fiu și eu
ferit de orice cunoaștere
858
01:07:37,763 --> 01:07:39,598
cine ar risca...
a influenta
859
01:07:39,723 --> 01:07:41,308
procesul acestui conclav.
860
01:07:41,433 --> 01:07:43,310
înțeleg,
Eminența Voastră.
861
01:07:43,435 --> 01:07:45,604
- Altceva?
- Uh...
862
01:07:45,729 --> 01:07:47,105
Oh!
863
01:07:47,230 --> 01:07:49,691
Probleme de sănătate
a cardinalului Benitez...
864
01:07:49,816 --> 01:07:52,194
A primit bilet dus-întors
pentru Geneva,
865
01:07:52,319 --> 01:07:55,614
plătite direct din fonduri
personal al Sfântului Părinte.
866
01:07:55,739 --> 01:07:57,491
am verificat
cererea lui de viză,
867
01:07:57,616 --> 01:08:00,577
iar motivul călătoriei a fost
de natură medicală.
868
01:08:00,702 --> 01:08:02,704
Pentru tratament.
Dar oricum,
869
01:08:02,829 --> 01:08:04,581
sigur nu a fost
nimic grav,
870
01:08:04,706 --> 01:08:07,042
de când biletul a fost anulat.
Nu s-a dus acolo.
871
01:08:07,167 --> 01:08:08,960
În regulă.
MULŢUMESC.
872
01:08:16,009 --> 01:08:18,512
Iartă-mă, Eminență.
873
01:08:18,637 --> 01:08:21,723
te cunosc...
te-ai referit deja
874
01:08:21,848 --> 01:08:24,476
care trebuia uitat
afacerea raportului retras,
875
01:08:24,601 --> 01:08:26,853
dar eu... mă întrebam,
876
01:08:26,978 --> 01:08:31,525
dată fiind poziţia actuală
a cardinalului Tremblay...
877
01:08:32,317 --> 01:08:35,237
Eu... aș putea, poate
încercând să-mi dau seama dacă...
878
01:08:35,362 --> 01:08:37,489
Nu, nu vânez
vrăjitoare!
879
01:08:37,614 --> 01:08:39,491
Treaba mea nu este
pentru a descoperi secretele
880
01:08:39,616 --> 01:08:41,326
din trecutul colegilor mei.
881
01:08:45,997 --> 01:08:47,666
Iartă-mă.
882
01:08:48,750 --> 01:08:51,545
Vă rog, mai mult
investigatii. Avem...
883
01:08:52,796 --> 01:08:55,090
...a învățat destule secrete.
884
01:08:59,386 --> 01:09:01,763
Că voința
a lui Dumnezeu să fie făcut.
885
01:09:02,764 --> 01:09:04,349
Da, desigur.
886
01:09:04,474 --> 01:09:06,601
Noapte bună, Eminența Voastră.
887
01:09:28,915 --> 01:09:30,584
Este chiar necesar acest lucru?
888
01:09:30,709 --> 01:09:32,294
am impresia
a fi intr-un...
889
01:09:32,419 --> 01:09:34,379
o convenție politică
american.
890
01:09:34,504 --> 01:09:36,381
Ei bine,
nu va dura foarte mult.
891
01:09:36,506 --> 01:09:38,800
Prietenul nostru nu a primit
suficient sprijin
892
01:09:38,925 --> 01:09:40,927
printre colegii noștri
pentru a fi ales papă.
893
01:09:41,052 --> 01:09:42,721
Nu sa terminat încă.
894
01:09:42,846 --> 01:09:45,223
Mă tem că este,
in ceea ce ma priveste.
895
01:09:46,600 --> 01:09:49,436
Deci întrebarea
că trebuie să ne întrebăm:
896
01:09:49,561 --> 01:09:51,438
dacă nu pot câștiga,
897
01:09:51,563 --> 01:09:55,191
La cine ar trebui să mă refer?
votul susținătorilor mei?
898
01:09:57,652 --> 01:10:00,322
Thomas, nu mai sunt
entuziast ca tine
899
01:10:00,447 --> 01:10:02,574
în fața aplicației
lui Tremblay.
900
01:10:02,699 --> 01:10:06,161
Dar... nu putem nega
că...
901
01:10:19,174 --> 01:10:21,343
Nu putem nega
că trezeşte atracţia
902
01:10:21,468 --> 01:10:23,845
a multora dintre semenii nostri.
903
01:10:24,721 --> 01:10:27,140
Ar putea fi un papă unificator.
- Nu, nu!
904
01:10:27,265 --> 01:10:29,225
- Ce?
- Chiar suntem acolo?
905
01:10:29,351 --> 01:10:31,227
Suntem cu adevărat
redus la...
906
01:10:31,353 --> 01:10:33,355
luați în considerare alegerea
cel mai putin rau?
907
01:10:33,480 --> 01:10:35,690
Dar câmpul s-a restrâns.
908
01:10:35,815 --> 01:10:38,610
Dacă nu votăm altfel,
vom fi aici săptămâni întregi.
909
01:10:38,735 --> 01:10:41,196
Și este exact
ce vrea Tedesco.
910
01:10:41,321 --> 01:10:43,490
Aveam un papă
din Tineretul Hitlerian
911
01:10:43,615 --> 01:10:46,034
care a luptat pentru naziști.
Am avut papi
912
01:10:46,159 --> 01:10:48,411
acuzat de coluziune cu
comuniști și fasciști.
913
01:10:48,536 --> 01:10:50,413
Am avut papi
care a ignorat
914
01:10:50,538 --> 01:10:52,874
raportări de abuz sexual
mai oribil pentru copii.
915
01:10:52,999 --> 01:10:54,334
În regulă! Shh.
916
01:10:54,459 --> 01:10:56,670
Auzit.
Înțelegem raționamentul.
917
01:10:56,795 --> 01:10:59,047
Raționamentul este că niciun candidat nu este
alb ca zăpada
918
01:10:59,172 --> 01:11:01,049
și pe care nu o vom găsi niciodată
cineva
919
01:11:01,174 --> 01:11:02,968
perfect impecabil.
920
01:11:03,093 --> 01:11:05,011
Suntem simpli muritori.
921
01:11:05,136 --> 01:11:07,180
Servim un ideal...
922
01:11:07,305 --> 01:11:09,975
dar noi nu suntem
ființe ideale.
923
01:11:16,022 --> 01:11:18,191
Deci suntem de acord.
924
01:11:18,316 --> 01:11:21,736
Îndemnăm pe toți noștri
susținătorii să voteze pentru Tremblay.
925
01:11:23,279 --> 01:11:25,115
BUN.
926
01:11:32,539 --> 01:11:34,374
Alaltă seară,
927
01:11:34,499 --> 01:11:37,669
mi-ai spus cu amabilitate
ca m-ai votat.
928
01:11:38,503 --> 01:11:41,089
Nu știu dacă ai
a continuat să o facă,
929
01:11:41,214 --> 01:11:43,341
dar daca da,
Trebuie să te întreb din nou
930
01:11:43,466 --> 01:11:45,635
să te oprești, te rog.
931
01:11:45,760 --> 01:11:47,262
Pentru ce?
932
01:11:47,387 --> 01:11:49,347
Pentru a începe,
Sunt departe de a avea
933
01:11:49,472 --> 01:11:51,891
profunzime spirituală
că este necesar.
934
01:11:52,017 --> 01:11:54,728
Și apoi n-am făcut-o
nicio sansa de a castiga.
935
01:11:54,853 --> 01:11:57,480
Un conclav fără sfârșit
ar fi văzut de presă
936
01:11:57,605 --> 01:12:00,692
ca dovadă că Biserica
trece printr-o criză.
937
01:12:00,817 --> 01:12:03,486
Vrei să-mi ceri să votez pentru
Cardinalul Tremblay?
938
01:12:03,611 --> 01:12:06,406
Da și vă cer să faceți aceeași sugestie
susținătorilor tăi.
939
01:12:06,531 --> 01:12:08,783
Mi-a spus cardinalul Tremblay
am vorbit deja despre această cale.
940
01:12:08,908 --> 01:12:10,702
Asta nu mă surprinde.
941
01:12:10,827 --> 01:12:12,620
Îmi ceri să votez
pentru un bărbat
942
01:12:12,746 --> 01:12:14,664
pe care îl consideri ambițios?
943
01:12:15,832 --> 01:12:19,002
Vreau să evit Tedesco
deveni papă.
944
01:12:19,127 --> 01:12:22,297
Ne-ar duce înapoi la un timp
dezastrul Bisericii noastre.
945
01:12:22,422 --> 01:12:23,840
imi pare rau,
946
01:12:23,965 --> 01:12:25,675
dar nu pot vota
pentru cineva
947
01:12:25,800 --> 01:12:28,219
dacă nu crezi că merită
a deveni papă.
948
01:12:28,344 --> 01:12:30,889
Iar pentru mine,
Tremblay nu este demn de asta.
949
01:12:31,014 --> 01:12:32,849
Dar tu ești.
950
01:12:32,974 --> 01:12:35,560
Nu vreau votul tău!
951
01:12:35,685 --> 01:12:38,396
Și totuși, o ai.
952
01:13:11,054 --> 01:13:15,016
Sora Shanumi este pe drum
la casa ei din Nigeria.
953
01:13:15,141 --> 01:13:17,519
Era un zbor spre Lagos
in seara asta,
954
01:13:17,644 --> 01:13:19,813
si am crezut asta
pentru binele tuturor,
955
01:13:19,938 --> 01:13:21,940
era mai bine
las-o sa o ia.
956
01:13:22,065 --> 01:13:24,901
Cum sora Shanumi
a ajuns la Roma?
957
01:13:25,026 --> 01:13:28,446
Am primit o notificare de la birou
al Superiorului General
958
01:13:28,571 --> 01:13:31,074
informându-mă
că ea ar fi una dintre noi.
959
01:13:31,199 --> 01:13:33,451
Aranjamentele
au fost luate la Paris.
960
01:13:33,576 --> 01:13:35,745
Aflați mai multe despre rue du Bac,
Eminența Voastră.
961
01:13:35,870 --> 01:13:37,247
Da, asta as face,
962
01:13:37,372 --> 01:13:39,916
dacă nu eram închis
pe durata Conclavului.
963
01:13:40,041 --> 01:13:42,418
În acest caz, puteți
întrebați mai târziu.
964
01:13:43,795 --> 01:13:47,006
Se pare că informațiile sunt importante
pentru mine acum.
965
01:13:51,511 --> 01:13:55,265
Sora Agnes, știu asta
ai fost aproape de Sfântul Părinte.
966
01:13:55,390 --> 01:13:57,767
Când am vrut să-mi dau demisia
ca decan,
967
01:13:57,892 --> 01:13:59,811
nu mi-a permis.
968
01:13:59,936 --> 01:14:02,397
Pe vremea aceea, nu am înțeles
de ce, dar...
969
01:14:02,522 --> 01:14:05,275
Eu cred asta
am inteles acum.
970
01:14:05,400 --> 01:14:09,112
Eu cred că Sfântul Părinte știa că se duce
mor si...
971
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
că a vrut,
nu stiu de ce,
972
01:14:11,364 --> 01:14:13,533
că conduc acest conclav.
973
01:14:13,658 --> 01:14:16,286
Deci asta încerc
a face.
974
01:14:18,997 --> 01:14:20,582
Pentru el.
975
01:15:19,057 --> 01:15:22,101
Aș dori să eliminați
numele tău pentru următorul vot.
976
01:15:23,895 --> 01:15:25,855
Nu ești candidatul potrivit
a deveni papă.
977
01:15:25,980 --> 01:15:28,024
Ei bine, 40 dintre colegii noștri
978
01:15:28,149 --> 01:15:29,901
nu sunt deloc de acord
cu--
979
01:15:30,026 --> 01:15:32,320
Pentru că ei nu te cunosc ca mine
te cunosc.
980
01:15:33,613 --> 01:15:36,115
Este foarte trist, Thomas.
981
01:15:36,241 --> 01:15:38,243
Mă voi ruga pentru tine.
982
01:15:38,368 --> 01:15:41,287
Știu că activitățile tale
au făcut obiectul unui raport.
983
01:15:41,412 --> 01:15:43,456
Știu că Sfântul Părinte
ți-a spus despre asta
984
01:15:43,581 --> 01:15:44,999
cu câteva ore înainte de a muri
985
01:15:45,124 --> 01:15:46,918
și te-a concediat
dintre toate funcțiile tale.
986
01:15:47,043 --> 01:15:49,212
Știu și că tu
ai descoperit
987
01:15:49,337 --> 01:15:51,798
acest moment de slăbiciune în
a trecut de la Adeyemi acum 30 de ani.
988
01:15:51,923 --> 01:15:55,051
Și te-ai asigurat că femeia implicată
vino la Roma,
989
01:15:55,176 --> 01:15:57,470
cu scopul evident
a distruge
990
01:15:57,595 --> 01:15:59,555
Șansele lui Adeyemi
pentru a fi ales papă.
991
01:15:59,681 --> 01:16:01,391
neg formal
această acuzație.
992
01:16:01,516 --> 01:16:03,268
Negi că ai întrebat
superiorului nostru
993
01:16:03,393 --> 01:16:05,061
să trimită una dintre surorile lui
la Roma?
994
01:16:05,186 --> 01:16:07,563
Nu!
l-am întrebat.
995
01:16:07,689 --> 01:16:10,316
Dar nu în numele meu.
- Deci, în numele cui?
996
01:16:10,441 --> 01:16:11,985
În numele Sfântului Părinte!
997
01:16:12,110 --> 01:16:14,445
Îndrăznești să-l defăimești pe Sfântul Părinte în al lui
propria casa?
998
01:16:14,570 --> 01:16:17,573
Nu-l defăim.
Este adevărul!
999
01:16:17,699 --> 01:16:20,118
Mi-a transmis Sfântul Părinte
numele unei surori
1000
01:16:20,243 --> 01:16:22,078
și mi-a spus să trimit
o cerere privată
1001
01:16:22,203 --> 01:16:23,788
să o aducă la Roma.
1002
01:16:23,913 --> 01:16:25,748
Uh... nu stiu
total de ce.
1003
01:16:25,873 --> 01:16:28,084
Și ai...
ai ales sa...
1004
01:16:31,254 --> 01:16:33,673
Ar trebui să fii atent,
Thomas.
1005
01:16:35,466 --> 01:16:39,304
Propria ta ambiție nu este
a trecut neobservat, știi.
1006
01:16:39,429 --> 01:16:42,265
Ceea ce faci ar putea
fi privit ca o strategie
1007
01:16:42,390 --> 01:16:44,225
pentru a înnegri reputația
a unui rival.
1008
01:16:44,350 --> 01:16:46,144
Este vorba despre
a unei acuzaţii abjecte.
1009
01:16:46,269 --> 01:16:48,563
Oh, da? ma intreb...
1010
01:16:49,814 --> 01:16:52,525
...dacă ai
atâta reticență
1011
01:16:52,650 --> 01:16:55,987
pe care pretinzi tu
să te văd înmânând potirul.
1012
01:17:01,034 --> 01:17:04,579
Mă voi preface că această conversație
nu sa întâmplat niciodată.
1013
01:17:09,375 --> 01:17:11,753
Dar este greșit,
a avut loc!
1014
01:23:25,292 --> 01:23:27,503
Acesta este raportul
despre activitățile lui Tremblay.
1015
01:23:27,628 --> 01:23:29,922
Aceasta este o dovadă prima facie.
copleșitor,
1016
01:23:30,047 --> 01:23:31,799
că este vinovat de simonie,
1017
01:23:31,924 --> 01:23:34,385
care constituie infracţiune condamnată în
Sfintele Scripturi--
1018
01:23:34,510 --> 01:23:35,970
Stiu asta
ce este simonia, multumesc.
1019
01:23:36,095 --> 01:23:38,097
Dacă a obținut toate aceste voturi, în timpul
primul vot,
1020
01:23:38,222 --> 01:23:39,682
este pentru că le are
cumparat.
1021
01:23:39,807 --> 01:23:42,810
Cardenas, Diene,
Figarella, Baptiste...
1022
01:23:43,769 --> 01:23:46,021
si toate acestea in timpul
ultimele 12 luni,
1023
01:23:46,147 --> 01:23:47,606
așa că trebuie să fi bănuit
1024
01:23:47,732 --> 01:23:49,859
că pontificatul Sfântului Părinte
se apropia de sfârşit.
1025
01:23:49,984 --> 01:23:52,737
Și dacă acești bani ar fi fost folosiți în scopuri
perfect legitim?
1026
01:23:52,862 --> 01:23:55,698
Nu știm nimic despre asta.
- Am văzut extrasele bancare.
1027
01:23:57,867 --> 01:23:59,410
Dumnezeul meu.
1028
01:23:59,535 --> 01:24:02,121
Se pare că Sfântul Părinte
ne spiona pe toți.
1029
01:24:03,372 --> 01:24:05,708
Nu avea încredere
oricui.
1030
01:24:05,833 --> 01:24:08,127
Unde ai gasit asta?
1031
01:24:09,587 --> 01:24:11,422
Ai spart sigiliile.
1032
01:24:11,547 --> 01:24:13,424
Am simțit asta
nu am avut de ales.
1033
01:24:13,549 --> 01:24:14,800
L-am bănuit pe Tremblay
1034
01:24:14,925 --> 01:24:16,594
pentru aducerea asta
biata femeie africană
1035
01:24:16,719 --> 01:24:18,512
pentru a o jena pe Adeyemi.
1036
01:24:18,637 --> 01:24:20,848
Trebuie să menții
cererea ta, Aldo.
1037
01:24:26,520 --> 01:24:28,773
Înlocuiți-le.
1038
01:24:28,898 --> 01:24:31,817
Pune-le înapoi unde erau.
Sau, arde-le, sau...
1039
01:24:31,942 --> 01:24:34,195
fii multumit de
pune-le înapoi la locul lor.
1040
01:24:34,320 --> 01:24:36,864
Nu aș putea deveni niciodată
papă în aceste împrejurări.
1041
01:24:36,989 --> 01:24:39,825
Un document furat, atacul asupra
onoarea unui frate cardinal.
1042
01:24:39,950 --> 01:24:42,119
Aș fi Richard Nixon
papi.
1043
01:24:42,244 --> 01:24:43,996
Deci nu te implica,
lasă-mă să o fac.
1044
01:24:44,121 --> 01:24:46,081
Sunt gata
să-și asume consecințele.
1045
01:24:46,207 --> 01:24:48,250
Știi de cine va beneficia cel mai mult
povestea asta?
1046
01:24:48,375 --> 01:24:49,710
Tedesco.
1047
01:24:49,835 --> 01:24:52,129
Argumentul cheie al candidaturii sale
1048
01:24:52,254 --> 01:24:54,882
este că Sfântul Părinte a condus
Biserica noastră în dezastru
1049
01:24:55,007 --> 01:24:57,259
prin încercările sale de reformă.
1050
01:24:57,384 --> 01:24:59,720
Dacă dezvăluiți acest raport,
1051
01:24:59,845 --> 01:25:02,223
nu este reputația
de Tremblay care va suferi din cauza asta,
1052
01:25:02,348 --> 01:25:03,849
este cel al Bisericii.
1053
01:25:03,974 --> 01:25:06,977
Acuzând Curia de corupție
instituționalizat,
1054
01:25:07,102 --> 01:25:08,687
iti dai seama?
1055
01:25:08,813 --> 01:25:10,731
am crezut ca noi
ar trebui să slujească lui Dumnezeu...
1056
01:25:10,856 --> 01:25:13,901
și nu Curia.
- Oh! Nu fi atât de naiv!
1057
01:25:18,364 --> 01:25:20,783
Pune-le înapoi la locul lor.
1058
01:25:22,201 --> 01:25:24,495
Și că Tremblay devine papă?
1059
01:25:24,620 --> 01:25:27,039
Am avut mai rău.
1060
01:25:31,252 --> 01:25:33,170
Ce ti-a oferit?
1061
01:25:35,172 --> 01:25:37,591
Postul de secretar de stat?
1062
01:25:42,763 --> 01:25:46,517
De cinci ori te-am ales pe tine
dă-mi votul, Aldo...
1063
01:25:47,643 --> 01:25:49,937
dar am gresit.
1064
01:25:50,062 --> 01:25:53,315
Nu ai curaj
necesar pentru a fi papă.
1065
01:26:01,574 --> 01:26:03,284
A TREIA ZI DE CONCLAV
1066
01:26:08,289 --> 01:26:10,416
Eroare...
1067
01:26:11,584 --> 01:26:13,294
Lasă-mă pe mine,
Eminența Voastră.
1068
01:26:13,419 --> 01:26:15,421
Oh.
1069
01:26:20,050 --> 01:26:22,469
Câte exemplare
ai nevoie?
1070
01:26:22,595 --> 01:26:24,722
Am nevoie de 108.
1071
01:26:42,740 --> 01:26:46,035
Tu ești cel responsabil
din asta, cred.
1072
01:26:46,160 --> 01:26:47,912
Nu, Eminența Voastră.
1073
01:26:48,037 --> 01:26:49,997
esti tu.
1074
01:26:50,122 --> 01:26:53,792
Acest raport este
complet fals!
1075
01:26:53,918 --> 01:26:55,920
Nu ar fi fost niciodată dezvăluit,
1076
01:26:56,045 --> 01:26:57,880
dacă nu ar fi fost intrarea ta
spargere
1077
01:26:58,005 --> 01:26:59,924
în apartamentul Sfântului Părinte
sa o ia!
1078
01:27:00,049 --> 01:27:01,383
Dacă raportul este fals,
1079
01:27:01,508 --> 01:27:03,636
atunci, de ce, când
din ultimul său act oficial,
1080
01:27:03,761 --> 01:27:06,263
ți-a dat Sfântul Părinte
a cerut demisia?
1081
01:27:06,388 --> 01:27:07,973
Nu a făcut asta niciodată!
1082
01:27:08,098 --> 01:27:10,434
După cum va depune mărturie monseniorul Morales, care
a fost prezent...
1083
01:27:10,559 --> 01:27:12,019
Și totuși,
Arhiepiscopul Wozniak
1084
01:27:12,144 --> 01:27:13,938
susţine că Sfântul Părinte
i-a spus...
1085
01:27:14,063 --> 01:27:17,232
Sfinte Părinte, numele lui să fie numărat printre
mari preoti,
1086
01:27:17,358 --> 01:27:21,028
a fost un om bolnav,
la sfarsitul vietii lui,
1087
01:27:21,153 --> 01:27:22,780
dupa cum stiu ei foarte bine
1088
01:27:22,905 --> 01:27:24,865
toți cei care l-au văzut
regulat.
1089
01:27:26,951 --> 01:27:29,578
Dacă pot să particip la asta
conversație fericită,
1090
01:27:29,703 --> 01:27:31,080
Aș vrea să vă reamintesc
1091
01:27:31,205 --> 01:27:34,833
că numele a opt cardinali
au fost ascunse.
1092
01:27:34,959 --> 01:27:36,585
Toate cenzurate!
1093
01:27:36,710 --> 01:27:39,254
Presupun că decanul poate
spune cine este?
1094
01:27:39,380 --> 01:27:40,756
Să ne spună ei înșiși
1095
01:27:41,173 --> 01:27:42,299
aici si acum.
1096
01:27:42,925 --> 01:27:43,884
Aici și acum!
1097
01:27:44,009 --> 01:27:46,136
Dacă cardinalul
i-a întrebat Tremblay
1098
01:27:46,261 --> 01:27:48,430
să-l voteze
in schimbul banilor...
1099
01:27:48,555 --> 01:27:50,265
Nu, nu voi face asta.
1100
01:27:52,101 --> 01:27:54,395
Că fiecare bărbat
aici își examinează conștiința
1101
01:27:54,520 --> 01:27:56,021
asa cum am facut eu!
1102
01:27:56,146 --> 01:27:58,065
Nu intenționez
a stârni resentimente
1103
01:27:58,190 --> 01:27:59,650
în timpul acestui conclav
1104
01:27:59,775 --> 01:28:03,195
și sunt dispus să renunț
în sarcina mea de decan.
1105
01:28:13,330 --> 01:28:15,332
Eminenze!
1106
01:28:16,750 --> 01:28:18,585
Eminențe.
1107
01:28:19,503 --> 01:28:22,589
Deși noi, călugărițele,
ar trebui să fie invizibil,
1108
01:28:22,715 --> 01:28:25,884
Cu toate acestea, Dumnezeu ne-a dat
ochi si urechi.
1109
01:28:26,969 --> 01:28:29,304
Știu ce a crescut
decanul Colegiului
1110
01:28:29,430 --> 01:28:31,765
pentru a intra în apartamente
a Sfântului Părinte.
1111
01:28:32,558 --> 01:28:35,019
Se temea că sora
din comunitatea mea
1112
01:28:35,144 --> 01:28:37,604
care a provocat acest nefericit
scandal
1113
01:28:37,730 --> 01:28:39,606
a fost chemat la Roma
1114
01:28:39,732 --> 01:28:42,276
cu intentie constienta
și deliberat
1115
01:28:42,401 --> 01:28:44,987
a stânjeni
membru al acestui conclav.
1116
01:28:46,196 --> 01:28:48,532
Suspiciunile lui erau corecte.
1117
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
Ea a fost într-adevăr aici
1118
01:28:51,535 --> 01:28:54,038
la cerere expresă
a cardinalului Tremblay.
1119
01:29:13,057 --> 01:29:15,100
Dragii mei frați...
1120
01:29:15,225 --> 01:29:17,478
sora noastră spune adevărul.
1121
01:29:17,603 --> 01:29:20,147
Dar doar m-am supus
către Sfântul Părinte
1122
01:29:20,272 --> 01:29:22,483
cine mi l-a comandat!
1123
01:29:22,608 --> 01:29:24,068
eram total inconstient...
1124
01:29:25,194 --> 01:29:27,988
...cine era această femeie,
iti jur.
1125
01:29:32,910 --> 01:29:33,952
Iuda.
1126
01:29:34,578 --> 01:29:35,746
Trădător.
1127
01:30:02,272 --> 01:30:04,149
Hmm...
1128
01:30:06,235 --> 01:30:09,321
Se pare că
nu mai avem un favorit.
1129
01:30:12,658 --> 01:30:15,119
Trebuie să preiei controlul
de supraveghere
1130
01:30:15,244 --> 01:30:16,995
din aceste alegeri, Aldo.
1131
01:30:17,121 --> 01:30:19,790
Oh, nu, mulțumesc.
1132
01:30:20,707 --> 01:30:23,335
Tu ești cel care conduce
acest conclav.
1133
01:30:24,753 --> 01:30:27,381
Unde mai exact, nu știu,
1134
01:30:27,506 --> 01:30:31,260
dar strânsoarea ta este fermă
la admiratorii săi.
1135
01:30:31,385 --> 01:30:33,178
Hm-hum.
1136
01:30:36,890 --> 01:30:40,435
Thomas, am venit la...
iti cer iertare.
1137
01:30:44,439 --> 01:30:46,567
Am avut temeritate
1138
01:30:46,692 --> 01:30:50,362
pentru a vă cere să examinați
conștiința ta,
1139
01:30:50,487 --> 01:30:53,532
chiar dacă sunt eu
cine ar fi trebuit...
1140
01:30:58,996 --> 01:31:01,039
e pacat...
1141
01:31:02,624 --> 01:31:04,877
la vârsta mea
de a nu te cunoaște mai bine.
1142
01:31:05,919 --> 01:31:09,423
Ambiția, parazitul
de sfinţenie.
1143
01:31:12,968 --> 01:31:15,262
Îmi pare rău.
- Nu.
1144
01:31:19,349 --> 01:31:21,935
Deci poate este
timp tu...
1145
01:31:22,060 --> 01:31:24,188
alege un nume.
1146
01:31:26,190 --> 01:31:28,984
Ca nou membru
cel mai vechi din acest conclav,
1147
01:31:29,109 --> 01:31:32,154
Va trebui să te întreb cum vrei
a fi numit papă.
1148
01:31:34,406 --> 01:31:36,158
Pentru cele mai bune
sau in rau,
1149
01:31:36,283 --> 01:31:38,577
Cred că Tremblay este
acum exclus.
1150
01:31:40,120 --> 01:31:42,164
Cursa este
între Tedesco și tine.
1151
01:31:42,289 --> 01:31:45,792
Tu ești singurul care poate
învinge acum asupra lui.
1152
01:31:52,633 --> 01:31:54,468
Blugi.
1153
01:31:55,802 --> 01:31:58,013
L-aș alege pe Jean.
1154
01:34:33,335 --> 01:34:35,504
Toate au fost aduse înapoi
la reședința Sainte-Marthe,
1155
01:34:35,629 --> 01:34:37,172
Eminența Voastră.
1156
01:34:37,297 --> 01:34:40,300
Nu au existat răni grave.
Câteva tăieturi, asta-i tot.
1157
01:34:40,425 --> 01:34:43,553
Și afară, în oraș, ce este
amploarea prejudiciului?
1158
01:34:57,109 --> 01:34:59,486
O, Doamne!
1159
01:35:03,115 --> 01:35:05,951
La ora 11:20 în această dimineață,
1160
01:35:06,076 --> 01:35:10,080
a explodat o mașină-bombă
în Piazza del Risorgimento.
1161
01:35:10,205 --> 01:35:13,750
La scurt timp după, în timp ce
oamenii fugeau de la locul faptei,
1162
01:35:13,875 --> 01:35:16,294
un individ purtător
explozivi
1163
01:35:16,420 --> 01:35:18,130
comise
un atac sinucigaș.
1164
01:35:19,297 --> 01:35:23,552
Au fost semnalate și alte atacuri
la Leuven și München.
1165
01:35:23,677 --> 01:35:26,888
Atacurile au provocat,
pana acum,
1166
01:35:27,013 --> 01:35:29,933
52 de morți.
1167
01:35:30,058 --> 01:35:32,811
Și sute de răniți.
1168
01:35:32,936 --> 01:35:34,229
Aşa.
1169
01:35:34,354 --> 01:35:38,942
În sfârșit vedem rezultatul
a doctrinei relativiste
1170
01:35:39,067 --> 01:35:42,279
atât de apreciat de frații noștri liberali!
1171
01:35:44,281 --> 01:35:48,952
Un relativism care acordă toate credințele
si toate capriciile momentului
1172
01:35:49,077 --> 01:35:50,996
importanță echivalentă.
1173
01:35:51,496 --> 01:35:53,331
Acesta este motivul pentru care astăzi,
vedem scaunul
1174
01:35:53,457 --> 01:35:55,167
a Sfintei Biserici Romano-Catolice
1175
01:35:56,001 --> 01:35:58,712
ciuruit de moschei
și minaretele
1176
01:35:58,837 --> 01:36:00,213
al profetului Mahomed!
1177
01:36:00,672 --> 01:36:02,632
Ar trebui să-ți fie rușine!
E rușinos!
1178
01:36:02,757 --> 01:36:04,301
Să-ți fie rușine?
Ar trebui să ne fie rușine tuturor!
1179
01:36:04,426 --> 01:36:08,472
Noi am tolerat
Islamul pe pământul nostru,
1180
01:36:08,889 --> 01:36:10,432
dar pe ale lor, ne defăimează.
1181
01:36:10,557 --> 01:36:13,768
Acasă îi hrănim,
1182
01:36:14,728 --> 01:36:16,062
dar ei ne extermină.
1183
01:36:16,188 --> 01:36:19,232
Cât vom mai avea
persistă să rămâi atât de slab?
1184
01:36:19,357 --> 01:36:21,818
Sunt la ușile noastre
chiar acum.
1185
01:36:21,943 --> 01:36:24,946
Avem nevoie de un lider
cine intelege
1186
01:36:25,071 --> 01:36:29,326
că suntem la mijloc
război de religie.
1187
01:36:29,451 --> 01:36:30,744
Nu mă atinge!
1188
01:36:32,537 --> 01:36:34,247
Da, un război religios!
1189
01:36:34,372 --> 01:36:37,292
Avem nevoie de un lider care să o facă
încheierea acestei derivări
1190
01:36:37,417 --> 01:36:40,295
care a durat 50 de ani.
1191
01:36:40,420 --> 01:36:42,589
Cât vom mai avea
persistă să rămâi atât de slab?
1192
01:36:42,714 --> 01:36:43,632
Cât timp?
1193
01:36:43,757 --> 01:36:45,800
Avem nevoie de un lider...
1194
01:36:45,926 --> 01:36:48,845
...având curajul să lupte
aceste animale!
1195
01:36:53,099 --> 01:36:55,101
Ai auzit?
1196
01:36:55,227 --> 01:36:57,145
Acesta este bărbatul pe care îl dorești
vezi să devină papă?
1197
01:36:57,270 --> 01:36:59,814
- Să încercăm să rămânem calmi.
- E un scandal.
1198
01:37:00,982 --> 01:37:02,901
Fratele meu cardinal.
1199
01:37:09,032 --> 01:37:11,243
Cu tot respectul,
1200
01:37:12,661 --> 01:37:15,163
ce stii
de război?
1201
01:37:17,874 --> 01:37:20,752
Mi-am exercitat slujirea
în Congo,
1202
01:37:20,877 --> 01:37:23,088
la Bagdad, la Kabul.
1203
01:37:24,673 --> 01:37:27,551
Am văzut cadavrele aliniate,
precum și răniții,
1204
01:37:27,676 --> 01:37:30,095
creștini și musulmani.
1205
01:37:33,056 --> 01:37:36,101
Când spui asta
trebuie să luptăm,
1206
01:37:36,226 --> 01:37:38,728
împotriva cui crezi
că am face?
1207
01:37:39,771 --> 01:37:42,440
Crezi că ar fi
împotriva acestor oameni pierduți
1208
01:37:42,566 --> 01:37:45,277
care a comis aceste fapte
oribil azi?
1209
01:37:45,402 --> 01:37:47,153
Nu, fratele meu.
1210
01:37:48,113 --> 01:37:49,906
Lupta pe care o duci este aici...
1211
01:37:51,700 --> 01:37:53,410
în fiecare dintre noi,
1212
01:37:54,160 --> 01:37:56,454
de îndată ce cedăm urii,
1213
01:37:58,248 --> 01:37:59,749
că împărțim oamenii în facțiuni,
1214
01:37:59,874 --> 01:38:02,711
în loc să vorbesc pentru
fiecare bărbat și fiecare femeie.
1215
01:38:05,088 --> 01:38:07,340
Este prima dată când sunt printre voi
1216
01:38:07,757 --> 01:38:09,634
și cu siguranță este ultimul.
1217
01:38:12,095 --> 01:38:15,098
Te rog să mă ierți, dar în ultimele zile,
am demonstrat în ce măsură
1218
01:38:15,223 --> 01:38:17,267
suntem nesemnificativi și meschini,
1219
01:38:19,519 --> 01:38:21,813
ne-am gândit doar la propriile interese,
1220
01:38:23,356 --> 01:38:24,566
la Roma,
1221
01:38:24,691 --> 01:38:26,526
la alegeri, la putere.
1222
01:38:28,903 --> 01:38:30,739
Aceste elemente nu sunt Biserica.
1223
01:38:32,866 --> 01:38:34,492
Biserica nu este tradiție.
1224
01:38:35,619 --> 01:38:37,287
Biserica nu este trecutul.
1225
01:38:39,873 --> 01:38:42,375
Biserica este ceea ce vom face în continuare.
1226
01:40:16,678 --> 01:40:17,721
Să ne rugăm,
1227
01:40:17,846 --> 01:40:22,100
O, Părinte, pentru a putea călăuzi
1228
01:40:22,225 --> 01:40:25,645
Biserica voastră și vegheați asupra ei.
1229
01:40:25,770 --> 01:40:27,439
Dă-ne nouă, slujitorilor tăi,
1230
01:40:27,564 --> 01:40:31,526
beneficiile inteligenței,
de adevăr și pace,
1231
01:40:31,651 --> 01:40:35,989
ca să ne străduim
să-ți cunoști voința
1232
01:40:36,114 --> 01:40:40,034
și să vă servească
cu devotament total.
1233
01:40:43,079 --> 01:40:45,039
Pentru Hristos Domnul nostru.
1234
01:40:45,165 --> 01:40:47,041
Amin.
1235
01:42:35,233 --> 01:42:36,734
Lawrence...
1236
01:43:35,835 --> 01:43:41,090
Acceptați alegerea dvs. canonică?
ca Suprem Pontif?
1237
01:43:49,724 --> 01:43:55,563
Acceptați alegerea dvs. canonică?
ca Suprem Pontif?
1238
01:44:03,112 --> 01:44:04,113
Accept.
1239
01:44:07,241 --> 01:44:09,410
Ce nume vrei să fii
sunat?
1240
01:44:14,582 --> 01:44:15,959
Nevinovat.
1241
01:44:48,783 --> 01:44:50,785
Domnul meu!
1242
01:44:50,910 --> 01:44:53,204
Eu... îmi pare rău
să te deranjeze.
1243
01:44:53,329 --> 01:44:55,206
Ray?
1244
01:44:57,041 --> 01:44:59,085
Cred că ar trebui
aduna
1245
01:44:59,210 --> 01:45:01,671
însemnările cardinalilor. Mai mult
repede vom aprinde aragazul,
1246
01:45:01,796 --> 01:45:04,382
cu atât lumea va ști mai devreme asta
avem un nou papă.
1247
01:45:06,050 --> 01:45:08,302
Ce se întâmplă?
1248
01:45:09,429 --> 01:45:11,305
Nu a fost...
1249
01:45:11,431 --> 01:45:13,599
nu asta a fost rezultatul
pe care îl așteptam.
1250
01:45:13,725 --> 01:45:15,852
Nu, dar asta-i tot
de asemenea, o alegere excelentă.
1251
01:45:17,812 --> 01:45:20,314
Dacă ești îngrijorat pentru mine
poziție, te asigur,
1252
01:45:20,440 --> 01:45:22,567
nu simt
numai ușurare.
1253
01:45:22,692 --> 01:45:25,278
Noul nostru Sfânt Părinte
va face o treabă mult mai bună
1254
01:45:25,403 --> 01:45:27,572
decât aș fi făcut.
1255
01:45:32,827 --> 01:45:35,830
Aș putea să vorbesc cu tine
în privat, Eminența Voastră?
1256
01:45:38,041 --> 01:45:41,210
Ar fi trebuit să-ți spun azi dimineață, când eu
invatat, dar...
1257
01:45:41,335 --> 01:45:44,922
cu tot ce s-a întâmplat
și nu mi-aș fi imaginat niciodată
1258
01:45:45,048 --> 01:45:47,133
acel cardinal Benitez
poate deveni...
1259
01:45:47,258 --> 01:45:49,594
Ray, te rog spune-mi
ce te chinuie.
1260
01:45:52,305 --> 01:45:54,182
am descoperit...
1261
01:45:54,307 --> 01:45:56,142
Elveția.
1262
01:45:56,267 --> 01:45:58,561
Călătoria cardinalului Benitez
in Elvetia.
1263
01:45:58,686 --> 01:46:01,939
În Elveția, în... la spital
din Geneva, nu-i așa?
1264
01:46:03,691 --> 01:46:05,401
Nu era un spital.
1265
01:46:05,526 --> 01:46:07,528
Era o clinică.
1266
01:46:09,489 --> 01:46:11,866
O clinică pentru ce?
1267
01:46:25,171 --> 01:46:27,465
Eminența Voastră,
Sfinția Sa refuză să se îmbrace.
1268
01:46:27,590 --> 01:46:28,466
Permite-mi.
1269
01:46:33,721 --> 01:46:35,890
Pot să vorbesc cu tine unul la unul?
1270
01:46:36,015 --> 01:46:36,933
{\an8}Desigur.
1271
01:46:37,058 --> 01:46:38,434
domnilor,
hai sa parasim camera.
1272
01:46:45,817 --> 01:46:48,027
asteptam
că vii.
1273
01:46:48,152 --> 01:46:52,115
Trebuie să-mi explicați acest tratament
clinica din Geneva.
1274
01:46:53,074 --> 01:46:55,284
- Ar trebui?
- Trebuie să vă.
1275
01:46:55,409 --> 01:46:58,538
Într-o oră vei fi cel mai faimos om
a planetei, atunci...
1276
01:46:58,663 --> 01:47:00,581
spune-mi ce este...
1277
01:47:00,706 --> 01:47:03,084
situatia ta,
te implor.
1278
01:47:04,710 --> 01:47:07,380
situatia mea,
cum o numesti tu,
1279
01:47:07,505 --> 01:47:10,758
este la fel ca atunci când
Am fost hirotonit preot
1280
01:47:10,883 --> 01:47:13,052
si cand
Am fost făcut cardinal.
1281
01:47:13,177 --> 01:47:16,430
- Și tratamentul de la Geneva?
- Nu a fost nici un tratament.
1282
01:47:17,473 --> 01:47:19,433
l-am considerat,
1283
01:47:19,559 --> 01:47:22,353
M-am rugat pentru îndrumare și
Am ales să nu-l urmăresc.
1284
01:47:22,478 --> 01:47:24,981
Dar ce ar fi fost,
acest tratament?
1285
01:47:26,691 --> 01:47:30,486
Se numește histerectomie
laparoscopic.
1286
01:48:17,033 --> 01:48:19,160
Trebuie să înțelegi.
1287
01:48:20,828 --> 01:48:23,748
Când eram copil, acolo
nu avea de unde să știe
1288
01:48:23,873 --> 01:48:26,334
ca situatia mea
a fost mai complicat.
1289
01:48:27,668 --> 01:48:30,129
Si bineinteles,
viața la seminar este,
1290
01:48:30,254 --> 01:48:32,965
dupa cum stiti,
o viață foarte modestă.
1291
01:48:35,384 --> 01:48:37,136
Adevarul...
1292
01:48:37,261 --> 01:48:39,430
este că nu a existat
nici un motiv de crezut
1293
01:48:39,555 --> 01:48:41,682
că eram diferit
alti tineri.
1294
01:48:42,892 --> 01:48:45,728
Apoi, spre final
din anii treizeci,
1295
01:48:45,853 --> 01:48:49,649
A trebuit să mă operez pentru
eliminarea apendicelui.
1296
01:48:50,858 --> 01:48:53,694
Și atunci medicii
au descoperit
1297
01:48:53,819 --> 01:48:57,615
că am avut uter
si ovarele.
1298
01:48:58,991 --> 01:49:02,245
Unii oameni cred că al meu
cromozomii fac...
1299
01:49:02,370 --> 01:49:04,372
din mine o femeie.
1300
01:49:04,497 --> 01:49:06,624
Dar și eu sunt...
1301
01:49:06,749 --> 01:49:08,876
asa cum ma vezi.
1302
01:49:19,512 --> 01:49:22,515
Era un timp
foarte întunecat pentru mine.
1303
01:49:22,640 --> 01:49:25,476
Am simțit că am avut
mi-am trăit toată viața ca preot
1304
01:49:25,601 --> 01:49:28,187
în stare de păcat.
1305
01:49:28,312 --> 01:49:31,607
Evident, m-am oferit
demisia mea faţă de Sfântul Părinte.
1306
01:49:31,732 --> 01:49:34,568
Am venit la Roma
și i-am spus totul.
1307
01:49:36,696 --> 01:49:38,531
El știa?
1308
01:49:39,532 --> 01:49:41,909
Da, el știa.
1309
01:49:42,034 --> 01:49:44,120
Și a găsit-o acceptabilă
1310
01:49:44,245 --> 01:49:47,456
că rămâi ministru
hirotonit în cadrul Bisericii noastre?
1311
01:49:47,581 --> 01:49:49,583
Ne-am gândit
o operatie
1312
01:49:49,709 --> 01:49:51,794
pentru a elimina piesele
femininul corpului meu,
1313
01:49:51,919 --> 01:49:54,130
dar în seara precedentă
plecarea mea,
1314
01:49:54,255 --> 01:49:56,757
Mi-am dat seama că fac
cale greșită.
1315
01:49:57,717 --> 01:50:00,428
eu eram acela
am fost mereu.
1316
01:50:02,763 --> 01:50:05,641
Mi s-a părut mai rău să mă prefac
schimba lucrarea lui Dumnezeu
1317
01:50:05,766 --> 01:50:08,311
decât să-mi părăsească trupul
asa cum era.
1318
01:50:10,479 --> 01:50:13,232
Deci ești încă,
uh...
1319
01:50:14,900 --> 01:50:17,320
Sunt așa cum m-a făcut Dumnezeu.
1320
01:50:18,904 --> 01:50:21,073
Și poate diferența mea
1321
01:50:21,198 --> 01:50:23,326
va ști ea
mă fac mai util.
1322
01:50:25,119 --> 01:50:27,413
Încă mă gândesc la predica ta.
1323
01:50:29,081 --> 01:50:32,001
Știu prea bine ce este
decât să existe
1324
01:50:32,126 --> 01:50:35,421
undeva
între certitudinile lumii.
1325
01:51:31,727 --> 01:51:35,773
START
1326
01:52:55,227 --> 01:52:57,062
Hmm...
1327
01:53:44,985 --> 01:53:48,030
Subtitrare: difuze